msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:37+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-29 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"uk_UA/>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Тека редактора"

msgid "editor.reassign"
msgstr "Повторно призначити"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Подання та публікація"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Редакційна черга"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Архів матеріалів"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Публікація"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Опубліковані випуски"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Всі розділи"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Всі редактори"

msgid "editor.me"
msgstr "Я"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr "Ідентифікатор '{$publicIdentifier}' вже існує для іншого об'єкту (випуску, статті, гранки або супровідного файлу). Будь ласка, вкажіть унікальний ідентифікатор для цього журналу."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "В архіві немає матеріалів."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr "Зберегти зміни для архівованих матеріалів? Подання, помічені для видалення, будуть остаточно видалені з системи."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Ви впевнені, що хочете записати це рішення?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "Це подання буде архівоване після того, як буде надіслане повідомлення автору або після натискання кнопки \"Пропустити надсилання листа\"."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr "Перш ніж надсилати подання на літературне редагування, за допомогою посилання \"Сповістити автора\", інформуйте автора про прийняте Вами рішення та визначіть версію для літературного редагування."

msgid "editor.submissionReview.sendToCopyediting"
msgstr "Надіслати на літературне редагування"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Повідомити користувачів"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "Надіслати це повідомлення всім користувачам, асоційованим з цим журналом ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Всім читачам ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Всім опублікованим авторам ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Всім індивідуальним передплатникам ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Всім установам-передплатникам ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Повідомлення розсилаються користувачам ..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Користувачам повідомлено"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr "Надіслати це повідомлення лише тим користувачам журналу, які виявили бажання отримувати новини ({$count} користувачів)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Включити сторінку змісту цього випуску:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Редактор: Адміністрування"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Створити випуск"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Управління випуском: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Поточний випуск"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Кількість статей"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Ні одної статті поки не заплановано для публікації у цьому випуску."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити цей випуск?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Опубліковані"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Неопубліковані"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Дата публікації"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Необхідно ввести позитивне числове значення для номеру тому."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Необхідно ввести позитивне числове значення для номеру випуску."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Необхідно ввести позитивне числове значення для року видання."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Необхідно вказати назву цього випуску."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Необхідно ввести ідентифікатор випуску. Будь ласка, оберіть принаймні один з варіантів ідентифікації."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Ідентифікація випуску"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Публічний ідентифікатор випуску"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Опис"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Статус доступу"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Дата відкриття доступу"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Дозволити відтермінований відкритий доступ"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Обкладинка"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(дозволені формати: .gif, .jpg або .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Вивантажено"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Видалити"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Перевірено"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Видалити зображення обкладинки?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "Зображення обкладинки, яке ви хочете видалити, не відповідає зображенню обкладинки для цього випуску. Будь ласка, перезавантажте сторінку і спробуйте знову."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Зображення обкладинки, якеу ви хочете видалити, не вдається знайти. Можливо воно вже було видалено. Спробуйте перезавантажити сторінку."

msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
msgstr "Неприпустимий формат зображення обкладинки. Дозволеними форматами є .gif, .jpg або .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Таблиця стилів"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Неприпустимий формат файлу таблиці стилю. Переконайтеся, що файл "
"використовує коректний формат CSS. (Зауважте, що таблиці стилів, які "
"починаються з коментарів, не можуть бути прийняті.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Видалити таблицю стилю?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Підпис обкладинки"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Створити для цього випуску обкладинку з наступними елементами."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Показати"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Відкритий доступ"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Передплата"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Ідентифікація"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Доступ"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Обкладинка"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr "Всі статті повернуться до редакційної черги, а всі файли, асоційовані з випуском, будуть видалені назавжди. Ви впевнені, що хочете видалити цей випуск?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr "Цей журнал використовує нестандартне сортування випусків. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Скинути сортування до стандартного</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr "Цей випуск використовує нестандартне сортування розділів. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Скинути сортування до стандартного</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Дані про випуск"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Зберегти зміни в змісті випуска?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "За замовчуванням"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Порядок Сортування"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Ідентифікатор"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Опублікувати випуск"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Скасувати публікацію випуску"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Переглянути випуск"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Попередній перегляд)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Ви впевнені, що хочете опублікувати новий випуск?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати публікацію цього опублікованого випуску?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Ви впевнені, що хочете зробити даний випуск поточним?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Неможливо зберегти публічний ідентифікатор статті:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Немає опублікованих випусків"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Відкритий"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Гранки випуску"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Гранка випуску"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Переглядів гранки випуску"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Публікувати гранки з повним змістом випуску."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Жодної гранки випуску не було опубліковано."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Необхідно вказати мітку гранки випуску."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Необхідно вказати локалізацію гранки випуску."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Вказаний ідентифікатор гранки випуску вже існує."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Повернутися до гранок випуску"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю гранку випуску?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Ідентифікатори"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Майбутні випуски"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Додати гранку"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Опублікувати випуск"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Створити випуск"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Переглянути"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Створити гранку випуску"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Задати поточний випуск"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Попередні випуски"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Позначити оригінальний файл як версію для рецензування"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Рішення"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Сортувати за"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Відправити ММ-ДД"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Активні призначення"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Запросити"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Немає матеріалів"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Остання"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Тижнів"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Остання завершена"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Призначено"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "У розділі"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Запланувати для публікації у"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Буде визначено"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "Плата за публікацію не отримана. Щоб внести статтю до графіку публікації, нагадайте автору про необхідність сплати рахунку або зробіть виняток та скасуйте плату."

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Зображення обкладинки, яке ви хочете видалити, не вдається знайти. Можливо воно вже було видалено. Спробуйте перезавантажити сторінку."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Хибний формат зображення обкладинки. Дозволені формати: .gif, .jpg, .png."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Видалити статтю з випуску"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Видалити"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю статтю з випуску? Стаття буде доступна для планування в інший випуск."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Дата доступа не корректна."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Редагувати гранку випуску"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Верстальник підготує файли кожної гранки та завантажить їх у відповідні місця розділу <span class=\"pkp_help_title\">«Коректура»</span> for proofreading."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Вибрати файли гранок"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "Готові файли чернеток з цього списку, пройшовши літературне редагування, завантажені літературним редактором в розділ <span class=\"pkp_help_title\">«Літературне редагування»</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr "Всі файли, які були завантажені на будь-якому етапі подання рукопису, можуть бути додані в список «Коректура», для цього потрібно поставити галочку «Включити» нижче і клацнути на кнопці «Пошук»: всі доступні файли будуть показані в списку і можуть бути обрані для включення."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr "Публічний ідентифікатор '{$publicIdentifier}' вже існує для іншого об'єкту такого ж типу. Будь ласка, обирайте унікальні Ідентифікатори для об'єктів одного типу у Вашому журналі."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Зображення обкладинки"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Показати заплановану публікацію"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Редагувати Метадані Версії"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Показати Метадані Версії"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Опублікувати Версію"
