msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Pàgina inicial de l’editor/a"

msgid "editor.reassign"
msgstr "Reassignació"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Trameses i publicació"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Cua de trameses"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arxivament de trameses"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publicació"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Números publicats"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Totes les seccions"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Tots els editors/ores"

msgid "editor.me"
msgstr "Jo"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr "L'identificador públic '{$publicIdentifier}' correspon a un altre objecte ja existent (número, article, galerada o fitxer addicional). Trieu identificadors únics dins de la vostra revista."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "No hi ha cap tramesa a l’arxivament."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr "Voleu desar els canvis fets a les trameses arxivades? Si marqueu una tramesa per suprimir-la, s’eliminarà permanentment del sistema."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Esteu segur/a que voleu enregistrar aquesta decisió?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "Aquesta tramesa s’arxivarà després d’haver enviat el correu electrònic «Notifica a l’autor/a» o d’haver premut el botó «Omet el correu electrònic»."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr "Abans d’enviar la tramesa per fer la correcció d’originals, utilitzeu l’enllaç «Notifica a l’autor/a» per informar l’autor/a de la decisió i seleccioneu la versió que s’ha d’enviar."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Notifica als usuaris/àries"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Tots els lectors/ores ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Tots els autors/ores publicats ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Tots els subscriptors/ores individuals ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Tots els subscriptors/ores institucionals ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "S’està notificant als usuaris/àries..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "S'ha notificat als usuaris/àries"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "Envia aquest missatge a tots els usuaris/àries associats amb aquesta revista ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr "Envia aquest missatge als usuaris/àries associats amb aquesta revista que hagin indicat que volen rebre actualitzacions ({$count} usuaris/àries)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Inclou la taula de continguts d’aquest número:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administració de l’editor/a"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Crea un número"

msgid "editor.issues.backIssues"
msgstr "Números anteriors"

msgid "editor.issues.futureIssues"
msgstr "Propers números"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Número actual"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Elements"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "No hi ha cap element planificat per a aquest número."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu suprimir permanentment aquest número?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publicats"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "No publicats"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Heu d’introduir un valor numèric positiu per al volum."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Heu d’introduir un valor numèric positiu per al número."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Heu d’introduir un valor numèric positiu per a l’any."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Heu d’introduir un títol per al número."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Heu d’introduir la identificació per al número. Seleccioneu com a mínim una de les opcions d’identificació per al número."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identificació del número"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Identificador públic del número"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Descripció"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Estat d’accés"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Data d'accés lliure"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Habilita l’accés lliure diferit"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Imatge per a la portada"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Formats admesos: .gif, .jpg, .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Carregat"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Elimina"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Corregits"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Voleu eliminar la imatge de la portada?"

msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
msgstr "El format de la portada no és vàlid. Els formats admesos són .gif, .jpg i .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Full d’estil"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr "El format del full d’estil no és vàlid. Comproveu que el fitxer que heu tramès sigui un CSS vàlid. (No s’admeten fulls d’estil amb comentaris a l’inici.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Voleu eliminar el full d’estil?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Peu de la portada"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Crear una portada per a aquest número amb els elements següents."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Visualització"

msgid "editor.issues.hideCoverPageArchives"
msgstr "No mostris una miniatura de la imatge de la portada a la llista de números."

msgid "editor.issues.hideCoverPageCover"
msgstr "No mostris la imatge de la portada abans de la taula de continguts."

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Accés lliure"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Subscripció"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identificació"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Accés"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Portada"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr "Si feu aquesta acció, tots els articles tornaran a la cua d’edició i tots els fitxers associats s'eliminaran permanentment. Esteu segur/a que voleu eliminar aquest número?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr "Aquesta revista utilitza una ordenació de números personalitzada. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Reinicia als valors predeterminats</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr "Aquest número utilitza una ordenació de seccions personalitzada. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Reinicia als valors predeterminats</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Dades del número"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Voleu desar els canvis a la taula de continguts?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Per defecte"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Ordena"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Id. pública"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publica el número"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Suprimeix la publicació del número"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Previsualització del número"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Vista prèvia)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Esteu segur/a que voleu publicar el número nou?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Esteu segur/a que voleu suprimir la publicació d’aquest número?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "No es pot desar l’id. pública per a l’article:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "No hi ha cap número en curs"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Oberts"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Pàgines"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Galerades del número"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Galerada del número"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Visualitza la galerada del número"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publica les galerades amb tots els continguts del número."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "No s'ha publicat cap galerada d'aquest número."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Heu d’introduir una etiqueta per a les galerades d'aquest número."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Heu d’introduir una configuració regional per a les galerades d'aquest número."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "La identificació pública de la galerada d'aquest número ja existeix."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Torna a les galerades del número"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Esteu segur/a que voleu suprimir aquesta galerada del número?"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Propers números"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Números anteriors"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Designa el fitxer original com a versió de revisió"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Decisió"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Mostra per"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Enviat el MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Assignacions actives"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Convida"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Accepta"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "No hi ha cap tramesa"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Darrera tramesa"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Setmanes"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Darrera tramesa completa"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Assignat a un editor/a"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "A la secció"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Planifica per a la publicació a"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Encara no s’ha assignat"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "No s’ha pagat la quota de publicació. Per poder planificar l’element per a la publicació, notifiqueu a l’autor/a que ha de pagar la quota o fer l'exempció del pagament."

msgid "editor.article.showCoverPage"
msgstr "Crea una portada per a aquest article amb els elements següents:"

msgid "editor.article.hideCoverPageToc"
msgstr "No mostris una miniatura de la imatge de la portada a la taula de continguts."

msgid "editor.article.hideCoverPageAbstract"
msgstr "No mostris la imatge de la portada a la visualització del resum de l’article."

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Elimina"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "La data d’accés no és vàlida."

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Gestió del número: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Data de publicació"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "La imatge de portada que volíeu eliminar no coincideix amb la d'aquest número. Actualitzi la pàgina i torni-ho a provar."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "La imatge de portada que volíeu eliminar no s'ha pogut trobar, podria ser que ja s'hagués eliminat. Intenti-ho recarregant la pàgina."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Format d'imatge de portada no vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg, o .png."

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Segur que voleu establir aquest número com a l'actual?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identificadors"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Afegir galerada"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publicar número"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Crear número"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Visualitzar"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Previsualitzar"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Crear galerada del número"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Establir número actual"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "La imatge de portada que volíeu eliminar no s'ha pogut trobar, podria ser que ja s'hagués eliminat. Intenti-ho recarregant la pàgina."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Eliminar article del número"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquest article del número? L'article estarà disponible per programar-lo en un altre número."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Editar galerada del número"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr "El maquetador/a prepara aquests arxius per a cada galerada i aleshores els carrega al lloc <span class=\"pkp_help_title\">Proves</span> adequat per a la seva correcció."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Seleccionar els arxius de galerada"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "El corrector transforma els borradors finals d'aquesta llista en versions revisades i les carrega a continuació a <span class=\"pkp_help_title\">Correcció d'originals</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr "Qualsevol arxiu ja carregat  a una fase de la tramesa pot afegir-se a la llista de correcció de proves marcant la casella inferior \"Incloure\" i fent clic a \"Cercar\". D'aquesta manera es llistaran tots els arxius disponibles i es podran escollir per incloure'ls."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr "L'identificador públic '{$publicIdentifier}' ja existeix per a un altre objecte del mateix tipus. Esculli identificadors únics per als objectes del mateix tipus dins la seva revista."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Imatge per a la portada"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Editar les metadades de la versió"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Veure les metadades de la versió"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publicar versió"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Mostrar publicació programada"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Assignat a un número"
