msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/ku/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "ئەو بڵاوکراوەی کە تۆ داوات کردووە بەشێک نییە لەم پێشکەشکردنە."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "ئەو توێژینەوەی کە تۆ داوای دەکەیت لەم گۆڤارە بڵاو نەکراوەتەوە."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "ئەو شێوازەی کە تۆ دیاریت کردووە بۆ پارەدان، ڕێگەپێدراو نییە."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانت نییە بۆ گواستنەوەی لیستی ئەم ئیمەیڵانە بۆ گۆڤارێکی دیکە."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "ئەو گۆڤارەی کە تۆ بۆی گەڕایت نەدۆزرایەوە."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانی سڕینەوەی ئەم گۆڤارەت نییە."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانی گۆڕانکاریت لەم گۆڤارەدا نییە."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "تۆ ناتوانیت گۆڕانکاری لەم گۆڤارەدا بکەیت."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ئەم گۆڤارە ببینیت یان گۆڕانکاری تێدا بکەیت هەتا تۆ داواکاری "
"تایبەت لە گۆڤارەکە نەکەیت."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بینینی ئەم گۆڤارە."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "تۆ تەنیا دەتوانیت ئەو گۆڤارانە ببینیت کە بڵاو کراونەتەوە."

msgid "api.submissions.403.contextRequired"
msgstr ""
"بۆ پێشکەشکردن یان دەستکاریکردنی پێشکەشکردنەکەت تۆ دەبێت داواکاریی پێشکەشی "
"گۆڤار بکەیت."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بینینی ئەو ژمارانەی بڵاو نەکراونەتەوە."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەو گۆڤارە بگۆڕیت کە پێشکەشت کردووە."
