msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"admin/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Nettstedets tidsskrift"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Tidsskriftomdirigering"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr "Henvendelser til hovednettstedet vil bli omdirigert til dette tidsskriftet. Dette er nyttig hvis nettstedet for eksempel bare er vert for ett tidsskrift."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Dette vil bli standard språk for nettstedet og alle de tidsskriftene det er vert for."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr "Velg alle lokalinnstillinger som nettstedet skal støtte. De valgte lokalinnstillingene vil bli tilgjengelig til bruk for alle tidsskrift nettstedet er vert for, og de vil også bli vist i en språkvalgmeny som vil vises på hver nettstedside (men som kan overstyres på tidsskriftspesifikke sider). Hvis multiple lokalinnstillinger ikke er valgt, vil språkvekslingsmenyen ikke bli vist og utvidete språkinnstillinger vil ikke være tilgjengelig for tidsskriftet."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr "Er du sikker på at du vil avinstallere denne lokalinnstillingen? Dette kan påvirke alle lokale tidsskrift som for tiden bruker lokalinnstillingen."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr "Velg øvrige lokalinnstillinger å installere støtte for i dette systemet. Lokalinnstillinger må være installert før de kan brukes av lokale tidsskrift. Konsulter OJS-dokumentasjonen for informasjon om å legge til støtte for flere språk."

msgid "admin.auth.ojs"
msgstr "OJS brukerdatabase"

msgid "admin.auth.enableSyncProfiles"
msgstr "Slå på brukerprofilsynkronisering (hvis støttet av denne programutvidelse for autentisering). Brukerprofilinformasjon vil bli automatisk oppdatert fra den eksterne kilden når en bruker logger inn, og profilendringer (herunder passordendringer) som gjøres innenfor OJS vil bli automatisk oppdatert på den eksterne kilden. Hvis denne valgmuligheten ikke er slått på, vil OJS profilinformasjon bli holdt atskilt fra den eksterne kildens profilinformasjon."

msgid "admin.auth.enableSyncPasswords"
msgstr "Slå på endring av brukerpassord (hvis støttet av denne programutvidelsen for autentisering). Ved å slå på denne valgmuligheten tillates brukere å endre passordet sitt innenfra OJS og å bruke OJS' \"mistet passord\"-funksjon for å lage seg nytt passord. Disse funksjonene vil ikke være tilgjengelig for brukere hos denne autentiseringskilden, hvis denne valgmuligheten ikke er slått på."

msgid "admin.auth.enableCreateUsers"
msgstr "Slå på brukeroppretting (hvis støttet av denne programutvidelsen for autentisering). Brukere opprettet innenfor OJS med denne autentiseringskilden vil automatisk bli lagt til i den eksterne autentiseringskilden, hvis de ikke allerede finnes der. Hvis denne kilden er default valideringskilde, vil dessuten alle OJS-kontoer opprettet gjennom brukerregistrering også bli lagt til i den eksterne valideringskilden."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "OJS-versjon"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "OJS-konfigurasjon"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "OJS-konfigurasjonsinnstillinger fra <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Tidsskriftinnstillinger"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Ingen tidsskrift er opprettet."

msgid "admin.contexts.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette tidsskriftet for alltid, også alt innhold?"

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Opprett tidsskrift"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Dette bør være ett enkelt kort ord eller akronym som identifiserer "
"tidsskriftet. Tidsskriftets URL vil bli {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "En tittel er påkrevet."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "En filsti er påkrevet."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr "Filstien kan bare inneholde alfanumeriske tegn, understrek og bindestrek, og må begynne og slutte med et alfanumerisk tegn."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Den valgte filstien er allerede tatt i bruk av et annet tidsskrift."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Tillat at dette tidsskriftet vises offentlig på nettstedet"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Tidsskriftbeskrivelse"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Eksisterende tidsskriftfilsti, eller filsti som skal opprettes (for eks. \"ojs\")."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Importer abonnement"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Artikkelens Transcode-metadata fra ISO8859-1"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Filsti for import er påkrevet."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Importeringen var ikke vellykket"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Generer kode for å oversette OJS 1 URLs to OJS 2 URLs"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Slå sammen brukere"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Slå sammen bruker"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr "Velg en bruker som du vil overføre den forrige brukerens oppgaver til: forfatterskap, redaktøroppgaver m.m."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr "Velg en bruker du vil slå sammen med en annen brukerkonto (for eks. når noen har to brukerkontoer). Den brukeren du velger først slettes, og elementer og oppgaver føres over til den andre brukeren."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Alle vervete brukere"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå sammen brukerkontoen med navnet \"{$oldUsername}\" med kontoen med brukernavnet \"{$newUsername}\"?  Etterpå finnes ikke brukerkontoen med navnet \"{$oldUsername}\" lenger. Denne handlingen kan ikke omgjøres."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Ingen vervete brukere."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Merkede lokaliseringsfiler kan være ukomplette."

msgid "admin.settings.appearance.success"
msgstr "Innstillingene for nettstedets utseende har blitt oppdatert."

msgid "admin.settings.config.success"
msgstr "Nettstedets innstillinger har blitt oppdatert."

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Melding om Open Access"

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Påminnelse om at abonnementet løper ut"

msgid "admin.contexts.form.edit.success"
msgstr "{$name} har blitt redigert."

msgid "admin.contexts.form.create.success"
msgstr "{$name} har blitt opprettet."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Du vil automatisk bli lagt til som redaksjonsleder. Etter at du har "
"opprettet et nytt tidsskrift, vil du bli omdirigert til "
"innstillingsveiviseren for å fullføre første steget i opprettelsen av "
"tidsskriftet."

msgid "admin.languages.downloadUnavailable"
msgstr ""
"<p>For øyeblikket er det dessverre ikke mulig å laste ned språkpakkene fra "
"webserveren hos Public Knowledge Project, fordi:</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t\t<li>Din server har ikke eller tillater ikke bruk av GNU tar-"
"funksjonen</li>\n"
"\t\t<li>OJS klarer ikke å modifisere registerfilen for språkpakken, som "
"vanligvis heter «registry/locales.xml».</li>\n"
"\t</ul>\n"
"<p>Språkpakkene kan lastes ned manuelt fra <a href=\"http://pkp.sfu.ca\">PKP-"
"nettstedet</a>.</p>"

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil skru av denne språkpakken? Dette kan gå ut over "
"tidsskrifter som bruker den."

msgid "admin.settings.defaultMetricDescription"
msgstr ""
"\n"
"\t\tInstallasjonen din er konfigurert til å registrere mer enn ett mål på "
"bruk. Bruksstatistikken vil bli vist i flere sammenhenger. I noen tilfeller "
"vil ett sett med bruksdata bli brukt, for eksempel til å vise en ordnet "
"liste over de mest brukte artiklene eller til å rangere søkeresultater. Velg "
"ett av de konfigurerte målene som standard.\n"
"\t"

msgid "admin.settings.info.success"
msgstr "Nettstedsinformasjonen er oppdatert."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"Masse-epostfunskjonen er blitt slått av for dette tidsskriftet. Funksjonen "
"kan slås på under <a href=\"{$siteSettingsUrl}\" > Admin> Nettstedets "
"innstillinger</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"En redaksjonsleder kan ikke sende masse-epost til de rollene som er valgt "
"nedenfor. Bruk denne instillingen til å begrense misbruk av e-"
"postvarslingsfunksjonen. Det kan for eksempel være sikrere å slå av masse-"
"epost til lesere, forfattere eller andre store brukergrupper som ikke har "
"samtykket til å motta slike e-poster.<br><br>Masse-epostfunksjonen kan bli "
"fullstendig avslått for dette tidsskriftet i   <a href=\"{$siteSettingsUrl}\""
">Admin > Nettstedets innstillinger</a>."

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Velg tidsskriftene som skal ha tilgang til å sende masse-epost. Når denne "
"funksjonen er aktivert, kan en redaksjonsleder sende e-post til alle "
"registrerte brukere i tidsskriftet. <br><br>Misbruk av denne funksjonen til "
"å sende uoppfordrede e-poster kan være i strid med anti-spam-lover i noen "
"jurisdiksjoner  og kan resultere i at e-postersendt fra din server blir "
"blokkert som spam. Søk tekniske råd før du aktiverer denne funskjonen og "
"vurder å konsultere redaksjonsledere for å sikre at den brukes korrekt.  "
"<br><br>Ytterligere begrensninger av denne funksjonen kan aktiveres for "
"hvert tidsskrift ved å gå til indstillingsveilederen i listen over<a href =\""
"{$hostedContextsUrl}\">Nettstedets tidsskrift</a>."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr "Standardspråket må være et av tidsskriftet sine støttede språk."
