msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 08:29+0000\n"
"Last-Translator: mhh <mhh@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/sk_SK/"
">\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Reorganizujte autorov tak, aby boli zobrazení v rovnakom poradí, v akom majú "
"byť uvedení v publikácii."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Vyhlásenie o súkromí pre tento časopis"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Zvoľte si, prosím, jazyk príspevku."

msgid "author.submit.form.sectionRequired"
msgstr "Prosím, vyberte vhodnú sekciu časopisu pre tento príspevok."

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Vložte text (nepovinné)"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Komentár pre editora"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
msgstr ""
"Autori súhlasia s podmienkami uvedenými v Oznámenie o copyrighte, ktoré budú "
"aplikované na tento príspevok, akonáhle bude publikovaný týmto časopisom ("
"nižšie je možné pridať komentár pre editora)."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Než budete pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami uvedenými v Oznámenie o "
"copyrighte."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Pred pokračovaním musíte zaistiť splnenie všetkých položiek zaškrtávacieho "
"zoznamu."

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Zvoľte vhodnú sekciu pre tento príspevok (pozri Sekcia a pravidlá v časti<a "
"href=\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">O časopise</a>)."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Sekcia časopisu"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Žiadne príspevky."

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Zobraziť stav"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať tento nedokončený príspevok?"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Korektúrne opravy"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Nahrať redigovania verziu"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Redakčné úpravy: Vyžiadaná korektúra"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Redakčná úprava: Vyžiadanie redigovania"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "V recenznom konaní: Vyžaduje prepracovanie"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "V recenznom kole {$round}"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Ak žiadate o odpustenie platby, musíte do príslušného miesta uviesť dôvod."

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Použite, prosím, nižšie umiestnené pole pre komentár a uveďte, prečo by Vám "
"mal byť poplatok odpustený."

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Zvážte, prosím, odpustenie platby poplatku za zaslanie príspevku pre tento "
"článok"

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Požiadať o odpustenie"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Tento časopis aktuálne neprijíma príspevky."

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Odoslanie tohto príspevku môžete dokončiť neskôr tým, že na domácej stránke "
"pre autora vyberiete Aktívne príspevky."

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Ďalšie kroky"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Nahrať doplnkové súbory"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Vložiť metadata"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Nahrať príspevok"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Začatie"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Krok 5. Potvrdenie príspevku"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Krok 4a. Pridať doplnkový súbor"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Krok 4. Nahranie doplnkových súborov"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Krok 3. Vloženie metadát príspevku"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Krok 2. Nahranie príspevku"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Krok 1. Začatie príspevku"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"Pre prechod k prvému z piatich krokov odosielania príspevku <a href=\""
"{$submitUrl}\" class=\"action\">kliknite sem</a>."

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Začať nový príspevok"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Päť krokov pre odoslanie príspevku"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Odoslať článok"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Konflikt záujmov <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Pravidlá upravujúce konflikt záujmov</a>"

msgid "author.track"
msgstr "Aktívne príspevky"

msgid "author.submit"
msgstr "Nový príspevok"

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Verejný identifikátor doplnkového súboru už existuje"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Pre prispievanie do tohto časopisu je vyžadovaný užívateľský účet. To umožní "
"našim editorom sledovať vaše príspevky a kontaktovať Vás v prípade, že sa "
"zmení stav vášho príspevku alebo ak od vás budú vyžadovať ďalšie informácie."

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Súbor od autora"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Redigovaný súbor"

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Nahrať verziu od autora"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Odoslanie príspevku dokončené. Ďakujeme za Váš záujem publikovať v "
"{$journalTitle}."

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Dokončiť príspevok"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Informácie o súbore"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "K príspevku neboli pripojené žiadne súbory."

msgid "author.submit.confirmationDescription"
msgstr ""
"Pre odoslanie vášho príspevku do {$journalTitle} kliknite na Dokončiť "
"príspevok. Hlavný kontakt príspevku dostane e-mailom oznámenie a bude môcť "
"po prihlásení na stránky časopisu sledovať postup príspevku redakčným "
"riadením. Ďakujeme za Váš záujem publikovať v{$journalTitle}."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Verejný identifikátor doplnkového súboru už existuje."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Vložte, prosím, popis."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Vložte prosím predmet."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Vložte, prosím, názov tohto doplnkového súboru."

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Nebol nahraný žiadny súbor."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Špecifikujte iný"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Názov štúdie alebo iné určenie pôvodu."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Dátum, kedy boli získané dáta alebo vytvorený nástroj."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Použiť iba s formálne publikovanými materiálmi."

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Poskytnúť súbor recenzentom (bez metadát), aby nebola ohrozená anonymita."

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Stručný popis"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Zdrojový text"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Dátový súbor"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Analýza dát"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transkripty"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Výsledky výskumu"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Výskumné materiály"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Výskumný nástroj"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Tvorca (alebo vlastník) súboru"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Doplnkový súbor"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Pre indexáciu tohto doplnkového materiálu uveďte nasledujúce metadáta pre "
"nahraný doplnkový súbor."

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadáta doplnkového súboru"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Upraviť doplnkový súbor"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Pridať doplnkový súbor"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Nahrať doplnkový súbor"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať tento doplnkový súbor?"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Späť k doplnkovým súborom"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Žiadne doplnkové súbory neboli pridané k tomuto príspevku."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Ste si istý, že chcete pokračovať bez nahranie doplnkového súboru, ktorý ste "
"vybrali?"

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Pre nahranie súboru kliknite na Uložiť (potom je možné nahrať ďalšie súbory)."

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Tento voliteľný krok umožňuje pridať k príspevku doplnkové súbory. Tieto "
"súbory (akéhokoľvek formátu) môžu zahŕňať (a) výskumné inštrumenty, (b) "
"dátové súbory, ktoré sú v súlade s podmienkami posudku etickosti výskumu "
"tejto štúdie, (c) zdroje, ktoré by inak boli čitateľom nedostupné, (d) "
"obrázky a tabuľky, ktoré nemôžu byť začlenené do samotného textu alebo "
"ďalšie materiály, ktoré navyšujú prínos príspevku."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Ste si istý, že chcete pokračovať bez nahratia súboru príspevku?"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Nebol nahraný žiadny súbor príspevku."

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Nahradiť súbor príspevku"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Nahrať súbor príspevku"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Súbor s príspevkom"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Prekročili ste maximálny limit slov pre abstrakt v tejto sekcii."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Vložte, prosím, abstrakt vášho článku."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Vložte, prosím, názov vášho článku."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Je vyžadované meno, priezvisko a emailová adresa každého autora."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Je vyžadovaný aspoň jeden autor."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Čeština=cs; angličtina=en; francúžština=fr; španielština=es. <a href=\""
"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">"
"Dalšie kódy</a>."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Vzťahuje sa ku geografickej oblasti, chronologickému alebo historickému "
"záberu a/alebo charakteristikám výskumného súboru."

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Doplňte, prosím, kľúčové slová pre indexovanie príspevku: oddeľte jednotlivé "
"kľúčové slová bodkočiarkou (kľúčové slovo1; kľúčové slovo 2; kľúčové slovo "
"3)."

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Zmazať autora"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Pridať autora"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Hlavný kontakt pre korešpondenciu s editormi."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Zmeniť usporiadanie mena autora"
