msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"sl_SI/>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Domača stran urednika"

msgid "editor.reassign"
msgstr "Prerazporeditev"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Oddaja in objava prispevkov"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Vrsta oddanih prispevkov"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arhiv oddanih prispevkov"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Izdajanje"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Izdane številke"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Vse rubrike"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Vsi uredniki"

msgid "editor.me"
msgstr "Jaz"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr "Javni identifikator '{$publicIdentifier}' že obstaja za drug predmet (številka revije, članek, datoteka). Prosimo  izberite unikatne identifikatorje znotraj vaše revije."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "V arhivu ni nobenih oddanih prispevkov."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Shrani spremembe v arhiv oddanih prispevkov? Prispevki shranjeni za brisanje "
"bodo trajno odstranjeni iz sistema."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Ste prepričani, da želite shraniti to odločitev?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "Ta prispevek bo arhiviran, ko bo poslana e-pošta z obvestilom avtorju ali po kliku gumba Preskoči e-pošto."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr "Pred pošiljanjem prispevka v lektoriranje uporabite povezavo \tKorespondenca urednik/avtor in obvestite avtorja o odločitvi in izberite verzijo, ki jo boste poslali."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Obvesti uporabnike"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "Pošlji sporočilo vsem registriranim uporabnikom te revije  ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Vsi bralci ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Vsi objavljeni avtorji ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Vsi individualni naročniki ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Vsi institucionalni naročniki ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Obvesti uporabnike..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Obveščeni uporabniki"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr "Pošlji to obvestilo vsem uporabnikom revije, ki so se prijavili, da želijo prejemati obvestila ({$count} uporabnikov)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Vključite kazalo iz te številke:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Uredniška administracija"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Ustvari novo številko revije"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Identifikacija številke: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Tekoča številka"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Število prispevkov"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Nobenih prispevkov še ni predvidenih za to številko."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Ste prepričani, da želite za vedno zbrisati to številko revije?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Izdane"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Neizdane"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Datum izdaje"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Letnik je obvezen in mora biti pozitivno število."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Številka je obvezna in mora biti pozitivno število."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Leto je obvezno in mora biti pozitivno število."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Naslov številke je obvezen."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Identifikator številke je obvezen. Prosimo izberite vsaj eno od identifikacijskih možnosti."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identifikacija številke revije"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Javni identifikator številke"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Opis"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Pristopni status"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Datum prostega dostopa"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Omogoči odprt dostop z zakasnitvijo"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Slika naslovnice"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Dovoljeni formati: .gif, .jpg in.png )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Naloženo"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Zbriši"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Korigirano"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Zbriši sliko naslovnice?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "Slika naslovnice, ki ste jo želeli izbrisati ne pripada tej reviji. Prosimo ponovno naložite stran in poskusite ponovno."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Slika naslovnice, ki ste jo želeli izbrisati ne obstaja. Morda je bila že izbirsana. Ponovno naložite stran."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Napačen format naslovnice. Dovoljeni formati so .gif, .jpg, or .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Stilska tablica"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr "Napačen format stilske tablice. Preverite, da boste oddali datoteko, ki bo veljaven CSS. (CSS datoteke, ki imajo na začetku komentar, so lahko zavrnjene.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Odstrani stilsko tablico (css)?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Naslov naslovnice"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Ustvari naslovnico za to številko s spodnjimi elementi."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Prikaži"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Prost dostop"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Naročnine"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikacija"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Dostop"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Naslovnica"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr "Vsi prispevki te številke bodo vrnjeni na začetek urejanja in vse pripadajoče datoteke bodo trajno zbrisani. Ste prepričani, da želite zbrisati to številko revije?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr "Vrstni red številk te revije se določajo ročno. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Povrni na privzeto</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr "Vrstni red rubrik te revije se določajo ročno. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Povrni na privzeto</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Podatki o številki"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Shrani spremembe v kazalo vsebine?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Privzeto"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Vrstni red"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Javni ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Objavi to številko revije"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Umakni to številke revije"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Predogled te številke revije"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Predogled)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Ste prepričani, da želite objaviti to številko revije?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Ste prepričani, da želite umakniti to številko revije?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Shranjevanje javnega IDja ni bilo mogoče za prispevek:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Ni številk revije"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Odpri"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Strani"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Prelomi številke"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Prelom številke"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Pregled preloma številke"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Objavi prelom številke s celotnim kazalom vsebine."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Prelom številke ni objavljen."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Ime preloma številke je obvezen."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Jezik preloma številke je obvezen."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Javna identifikacija preloma številke že obstaja."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Nazaj na prelome številke"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati ta prelom številke?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikatorji"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Naslednje številke"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Dodaj prelom"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Objavi Številko"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Ustvari številko"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Poglej"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Predogled"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Ustvari prelom številke"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Pretekle številke"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Določi originalno datoteko kot recenzirano verzijo"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Odločitev"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Prikaži po"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Oddaj DD.MM"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktivne zadolžitve"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Povabi"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ni prijav"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Zadnji"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Tedni"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Zadnje končano"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Dodeljeno uredniku"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "V rubriki"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Planiran za objavo v"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "bo splaniran"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "Prispevki za objavo niso plačani. Za planiranje objave prispevka obvesti avtorja o zahtevnem plačilu pristojbine ali ga oprosti pristojbine."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Slika naslovnice"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Brisanej slike naslovnice ni uspelo. Morda je bila že izbrisana. Poskusite ponovno naložiti stran."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Odstrani prispevek iz številke"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti prispevek iz te številke? Prispevek bo po odstranitvi na voljo za objavo v drugi številki."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Pristopni datum ni veljaven."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Uredi prelom številke"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Grafični urednik pripravi te datoteke za vsak prelom in jih naloži na odgovarjajoči <span class=\"pkp_help_title\">Prelomi</span> za korekturo."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Izberi datoteke preloma"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "Končne osnutek datotek pripravi lektor in jih kot lektorirane verzije naloži spodaj pod <span class=\"pkp_help_title\">Lektoriranje</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr "Katerokoli datoteke, ki so bile naložene v katerikoli fazi, se lahko doda med seznam za korekturo z označitvijo potrditvenega polja spodaj in klikom na Išči: vse datoteke, ki so na voljo, bodo prikazane in jih bo možno izbrati za vključitev."

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Ste prepričani, da želite določiti to številko kot trenutno?"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Določi za trenutno številko"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr "Javna oznaka '{$publicIdentifier}'  že obstaja za drug objekt enakega tipa. Prosimo izberite unikatno oznako za objekte istega tipa znotraj vaše revije."

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Uredi metapodatke številke"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Prikaži metapodatke številke"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Prikaži načrtovano številko"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Objavi številko"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Dodeli v številko"
