msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-06 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Уредникот на нацртот ги подготвува овие датотеки за секој отисок и потоа ги "
"прикачува на соодветната <span class=\"pkp_help_title\">лектура</span> за "
"лекторирање."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Јавниот идентификатор  '{$publicIdentifier}' веќе постои за друг предмет од "
"истиот тип. Ве молиме да изберете единствени идентификатори за предметите од "
"ист тип во вашето списание."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Кои било датотеки што веќе се прикачени во која било фаза на поднесување "
"може да се додадат во списокот за лекторирање со означување на изборното "
"поле „Вклучи“ подолу и кликнување на „Пребарај“: сите достапни датотеки ќе "
"бидат наведени и може да бидат избрани за вклучување."

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Конечните датотеки за нацрт во оваа листа се трансформирани во уредени "
"верзии од страна на уредникот, прикачени подолу под <span class=\""
"pkp_help_title\">уредување</span>."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Измени го отисокот на бројот"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Датумот за пристап не е важечки."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Избери датотеки за отисоци"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој напис од изданието? "
"Написот ќе биде достапен за распоред во друго издание."

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Отстрани"

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Отстранете го написот од изданието"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Насловна слика"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Насловната слика која побаравте да биде избришана не е пронајдена. Можеби е "
"веќе избришана. Обидете се повторно да ја вчитате страната."

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Исплатата за објавување не е платена. Да го закажете предметот за објава "
"известете го авторот за наплата или одречете се од наплатата."

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "За доделување"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Закажи за објава во"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Уреди ги метаподатоците на верзијата"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Приказ на метаподатоци на верзијата"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Објави верзија"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Прикажи закажано објавување"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Во оддел"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Зададено на издание"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Зададено на уредник"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Последно завршено"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Недели"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Најново"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Нема поднесоци"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Прифати"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Покани"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Активни задачи"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Поднеси ММ-ДД"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Прикажи според"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го објавите новото издание?"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Преглед"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Прегледај го изданието"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Откажи го обајвувањето на изданието"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Објави го изданието"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Јавен Id"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Редослед"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Стандардно"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Зачувајте ги промените на содржината?"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Податоци на изданието"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Ова издание користи сопствен редослед на одделите. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Вратете го стандардниот</a>"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Ова списание користи сопствен редослед за изданијата. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Вратете го стандардниот</a>"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Сите написи ќе бидат вратени во редот за уредување и сите поврзани доатотеки "
"ќе бидат трајно отстранети.  Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните "
"ова издание?"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Корица"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Пристап"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Идентификација"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Претплата"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Отворен пристап"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Приказ"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Создадете корица за изданието со следните елементи."

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Наслов на корица"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Отстранете изглед?"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Погрешен формат на изглед. Осигурете се дека доставената датотека е валиден "
"CSS. (Имајте во предвид дека stylesheets со коментари на почетокот може да "
"бидат одбиени.)"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Изглед"

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Погрешен формат на насловна слика. Прифатени формати се .gif, .jpg, или .png."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Насловната слика која побаравте да биде избришана не е пронајдена. Можеби е "
"веќе избришана. Обидете се повторно да ја вчитате страната."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Насловната слика која побаравте да биде избришана не се совпаѓаше со "
"насловната слика на ова издание. Ве молиме повторно да ја вчитате страната и "
"да се обидете."

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Отстранете ја сликата на насловната страна?"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Лекторирано"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Отстрани"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Поставено"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Дозволени формати: .gif, .jpg или .png)"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Насловна слика"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Овозможете одложен отворен пристап"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Датум на отворен пристап"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Статус на пристап"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Опис"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Јавна идентификација на изданието"

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Идентификација на изданието"

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Потребна е идентификација на изданието. Ве молиме да изберете барем една од "
"опциите за идентификација на изданието."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Потребен е насловот за изданието."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Потребна е годината која мора да биде позитивна, нумеричка вредност."

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Одлука"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Назначи ја оригиналната датотека како верзија за преглед"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Претходни изданија"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Постави актуелно издание"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Создади отисок на број"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Преглед"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Приказ"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Создади издание"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Објави издание"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Додај отисок"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Идни изданија"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Идентификатори"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој отисок на бројот?"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Врати се на отисок од бројот"

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Јавна идентификација за отисок на бројот веќе постои."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Потребна е локализација за отисок на бројот."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Потребна е ознака за galley на изданието."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Нема објавени отисоци на бројот."

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Објави отисок со целата содржина на бројот."

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Прикажување отисок на број"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Отисок на број"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Отисоци на издание"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Страни"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Отвори"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Нема активни броеви"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Не може да се зачува јавното id за издание:"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го поставите ова издание да биде актуелно?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го откажете објавуавњето на ова објавено "
"издание?"

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Потребен е бројот кој мора да биде позитивна, нумеричка вредност."

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Потребен е томот кој мора да биде позитивна, нумеричка вредност."

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Датум на објава"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Неиздадени"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Објавени"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете ова издание?"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Во моментов нема закажано артикли за ова издание."

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Артикли"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Актуелно издание"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Управување со издание: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Создади издание"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Администрација на уредникот"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Опфатете ја содржината од ова издание:"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Испрати ја оваа порака до сите корисници поврзани со ова списаните кои "
"посочиле дека сакаат да добијат известувања ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Испрати ја оваа порака до сите корисници поврзани со ова списание ({$count} "
"users)"

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Корисниците се известени"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Ги известуваме корисниците..."

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Сите институционални претплатници ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Сите поединечни претплатници ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Сите објавени автори ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Сите читатели ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Извести ги корисниците"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Пред да го испратите поднесокот за уредување, искористете го линкот „"
"Известување на авторот“ за да го известите авторот за одлуката и да ја "
"изберете верзијата која што ќе ја испратите."

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Овој поднесок ќе биде архивиран откако ќе биде испратен и-меил за "
"известување на авторот или ќе се притисне копчето Прескокни и-маил."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја зачувате оваа одлука?"

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Дали сакате да ги зачувате промените на архивираните поднесоци? Поднесоците "
"ознчени за бришење ќе бидат трајно избришани од системот."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Нема поднесоци во архивата."

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Јавниот идентификатор '{$publicIdentifier}' веќе постои за друга ставка ("
"издание, напис, galley или датотека). Ве молиме да изберете уникатни "
"идентификатори во вашето списание."

msgid "editor.me"
msgstr "Јас"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Сите уредници"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Сите оддели"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Објавени изданија"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Објавување"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Архива за поднесоци"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Ред за поднесоци"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Поднесување и објавување"

msgid "editor.reassign"
msgstr "Прераспредели"

msgid "editor.home"
msgstr "Насловна страна за уредници"
