msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"fi_FI/>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Uusi käsikirjoitus"

msgid "author.track"
msgstr "Aktiiviset käsikirjoitukset"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Sidonnaisuudet <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Sidonnaisuuksien ilmoittaminen</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Lähetä artikkeli"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Lähetyksen viisi vaihetta"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Uuden käsikirjoituksen lähettäminen"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Klikkaa tästä</a> päästäksesi "
"viisivaiheisen lähetysprosessin ensimmäiseen vaiheeseen."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Vaihe 1. Lähetyksen aloitus"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Vaihe 2. Käsikirjoituksen lataaminen"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Vaihe 3. Käsikirjoituksen metatietojen syöttäminen"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Vaihe 4. Liitetiedostojen lataaminen"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Vaihe 4a. Lisää liitetiedosto"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Vaihe 5. Lähetyksen vahvistaminen"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Aloita"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Lataa käsikirjoitus"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Syötä metatiedot"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Lataa liitetiedostot"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Vahvistus"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Seuraavat vaiheet"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Tämä julkaisu ei juuri nyt ota vastaan käsikirjoituksia."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Pyydä kirjoittajamaksusta luopumista"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "Pyydän harkitsemaan artikkelin lähetysmaksusta luopumista tämän artikkelin kohdalla"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Kirjoita alla olevaan kommenttikenttään perustelut maksusta luopumiselle."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Jos haet luopumista, perustelu on esitettävä sille varatussa kohdassa."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Arviointikierroksella {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Arvioitavana: Vaatii korjauksia"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Toimitettavana: Pyydetään teknistä toimittamista"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Toimitettavana: Pyydetään oikolukua"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Lataa teknisesti toimitettu versio"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Oikoluvun korjaukset"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän keskeneräisen käsikirjoituksen?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Näytä tila"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ei käsikirjoituksia."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Julkaisun osasto"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Artikkelit on lähetettävä yhteen julkaisun osastoista."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "Varmista, että kaikki käsikirjoituksen tarkistuslistan kohdat täyttyvät ennen jatkamista."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
msgstr "Kirjoittajat hyväksyvät tämän tekijänoikeushuomautuksen ehdot, joita sovelletaan tähän käsikirjoitukseen, jos ja kun se julkaistaan tämän julkaisun toimesta (kommentteja toimittajalle voidaan lisätä alla)."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Sinun on hyväksyttävä tekijänoikeushuomautuksen ehdot, ennen kuin voit jatkaa."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Kommentteja toimittajalle"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Syötä teksti (valinnainen)"

msgid "author.submit.form.sectionRequired"
msgstr "Valitse tälle käsikirjoitukselle sopiva julkaisun osasto."

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Valitse käsikirjoituksen kieli."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Julkaisun tietosuojaseloste"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Järjestä kirjoittajat uudelleen järjestykseen, jossa ne näkyvät julkaisuhetkellä."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Järjestä kirjoittajan nimi uudelleen"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Pääasiallinen yhteyshenkilö toimituksellisissa yhteydenotoissa."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Lisää kirjoittaja"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Poista kirjoittaja"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr "Anna termit käsikirjoituksen indeksointia varten; erota termit toisistaan puolipisteellä (termi1; termi2; termi3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr "Viittaa geospatiaaliseen sijaintiin, kronologiseen tai historialliseen kattavuuteen ja/tai tutkimusotoksen ominaisuuksiin."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr "suomi=fi; ruotsi=sv; englanti=en. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Lisää koodeja</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Vähintään yksi kirjoittaja vaaditaan."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Jokaisen kirjoittajan etunimi, sukunimi ja sähköpostiosoite vaaditaan."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Syötä artikkelisi otsikko."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Syötä artikkelisi abstrakti."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Olet ylittänyt abstrakteille määritellyn maksimisanamäärän."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Käsikirjoitustiedosto"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Lataa käsikirjoitustiedosto"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Korvaa käsikirjoitustiedosto"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Käsikirjoitustiedostoa ei ladattu."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Haluatko varmasti jatkaa lataamatta käsikirjoitustiedostoa?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr "Tämän valinnainen vaihe sallii liitetiedostojen lisäämisen käsikirjoitukseen. Tiedostot, jotka voivat olla missä tahansa muodossa, voivat sisältää esim. (a) tietoa tutkimusvälineistä, (b) tietoaineistoja, jotka noudattavat tutkimuksen tutkimuseettistä arviointia, (c) lähteitä, jotka muuten eivät olisi lukijoiden saatavilla, (d) lukuja ja taulukoita, joita ei voida sisällyttää itse tekstiin tai muuta materiaalia, jotka antavat lisäarvoa työlle."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "Lataa tiedosto klikkaamalla Tallenna (tämän jälkeen on mahdollista ladata lisää tiedostoja)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Haluatko varmasti jatkaa lataamatta valitsemaasi liitetiedostoa?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Tähän käsikirjoitukseen ei ole lisätty liitetiedostoja."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Takaisin Liitetiedostot-kohtaan"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän liitetiedoston?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Lataa liitetiedosto"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Lisää liitetiedosto"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Muokkaa liitetiedostoa"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Liitetiedoston metatiedot"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "Jos haluat indeksoida tämän lisämateriaalin, anna ladatulle liitetiedostolle seuraavat metatiedot."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Liitetiedosto"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Tiedoston tekijä (tai omistaja)"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Tutkimusväline"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Tutkimusaineisto"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Tutkimustulokset"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transkriptiot"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Data-analyysi"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Tietoaineisto"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Lähdeteksti"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "Luovuta tiedosto arvioijille (ilman metatietoja), se ei vaaranna arviointia."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Käytä vain virallisesti julkaistun aineiston yhteydessä."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Tiedonkeruu- tai tutkimusvälineen luomispäivämäärä."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Tutkimuksen nimi tai muu alkuperä."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Muu, mikä"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Tiedostoa ei ole ladattu."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Syötä tämän liitetiedoston nimi."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Syötä aihe."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Syötä kuvaus."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Julkinen liitetiedoston tunnistetieto on jo olemassa."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Julkinen liitetiedoston tunniste"

msgid "author.submit.confirmationDescription"
msgstr ""
"Lähetä käsikirjoituksesi julkaisuun {$journalTitle} klikkaamalla Suorita "
"lähetys -painiketta. Käsikirjoituksen pääasiallinen yhteyshenkilö saa "
"vastaanottoilmoituksen sähköpostitse ja voi seurata toimitusprosessin "
"etenemistä kirjautumalla julkaisun verkkosivustolle. Kiitos, että lähetit "
"käsikirjoituksesi julkaisuun {$journalTitle}."

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Tähän käsikirjoitukseen ei ole liitetty tiedostoja."

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Yhteenveto tiedostoista"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Lähetä"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Käsikirjoitus on lähetetty. Kiitos, että lähetit käsikirjoituksesi "
"julkaisuun {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Lataa kirjoittajan versio"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Teknisesti toimitettu tiedosto"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Kirjoittajan tiedosto"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr "Käsikirjoituksen lähettäminen tähän julkaisuun vaatii käyttäjätilin. Näin toimittajamme voivat seurata käsikirjoituksiasi ja ottaa sinuun yhteyttä käsikirjoituksen tilan muuttuessa tai jos sinulta tarvitaan lisätietoja."

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr "Voit viimeistellä tämän lähetyksen myöhemmin valitsemalla välilehden Kaikki aktiiviset Kirjoittajan etusivulta."
