msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Hans Spijker <hans.spijker@huygens.knaw.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/nl/>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Nieuwe inzending"

msgid "author.track"
msgstr "Actieve inzendingen"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Strijdigheid van belangen <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">SB beleid</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Stuur een artikel in"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Vijf stappen voor inzenden"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Start een nieuwe inzending"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr "<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Klik hier</a>om naar de eerste stap van de inzendingsprocedure te gaan."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Stap 1. De inzending starten"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Stap 2. De inzending laden"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Stap 3. De metadata van de inzending invoeren"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Stap 4. Aanvullende bestanden laden"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Stap 4a. Een aanvullend bestand toevoegen"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Stap 5. De inzending bevestigen"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Start"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Inzending laden"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Metadata invoeren"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Aanvullende bestanden laden"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Bevestiging"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Volgende stappen"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr "U kunt deze inzending op een later tijdstip voltooien door Actieve inzendingen te kiezen op de homepage voor auteurs."

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Dit tijdschrift accepteert momenteel geen inzendingen."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Kwijtschelding vragen"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "Overweeg kwijtschelding van de inzendingskosten voor dit artikel"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Gebruik het commentaarveld hieronder om aan te geven waarom de kosten kwijtgescholden zouden moeten worden."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Als u om kwijtschelding vraagt, moet u een reden opgeven."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "In review ronde {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "In review: revisies gevraagd"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Onder redactie: tekstredactie gevraagd"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Onder redactie: proeflezen gevraagd"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Tekstredactie versie laden"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Correcties proeflezen"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Weet u zeker dat u deze onvolledige inzending wilt verwijderen?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Bekijk status"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Geen inzendingen."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Tijdschriftsectie"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Kies de juiste sectie voor deze inzending (Zie Secties en beleid in <a href=\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">Over</a> het tijdschrift)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "U moet zich ervan verzekeren dat alle onderdelen van de inzendings-checklist zijn afgewerkt voordat u verdergaat."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
msgstr "De auteurs verklaren zich akkoord met de voorwaarden van deze auteursrecht verklaring die van toepassing is op deze inzending als het gepubliceerd wordt door dit tijdschrift (opmerkingen voor de redacteur kunnen hieronder later toegevoegd worden)."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "U moet akkoord gaan met de voorwaarden van de auteursrecht verklaring voor u door kunt gaan."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Opmerkingen voor de redacteur"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Tekst opgeven (optioneel)"

msgid "author.submit.form.sectionRequired"
msgstr "Kies een geschikte tijdschriftsectie voor deze inzending."

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Selecteer een taal voor de inzending."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Privacybeleid van dit tijdschrift"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Verander de volgorde van de auteurs naar de volgorde zoals ze getoond worden bij de publicatie."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Volgorde auteursnaam veranderen"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Eerste contactpersoon voor redactionele correspondentie."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Auteur toevoegen"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Auteur verwijderen"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr "Geef termen voor het indexeren van de inzendingen. Scheid de termen met een puntkomma (term1; term2; term3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr "Refereert aan geo-spatiale locatie, chronologische of historische dekking en/of karakteristieken van het onderzoeksvoorbeeld."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr "Engels=en; Frans=fr; Spaans=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Bijkomende codes</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Minimaal één auteur vereist."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "De voornaam, achtenaam en e-mailadres van iedere auteur zijn verplicht."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Geef de titel van uw artikel."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Geef de samenvatting van uw artikel."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "U heeft het maximaal aantal woorden voor een samenvatting in deze sectie overschreden."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "In te sturen bestand"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "In te sturen bestand laden"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Ingestuurd bestand vervangen"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Geen bestand geladen."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Weet u zeker dat u door wilt gaan zonder een bestand te laden?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr "Met deze optionele stap kunnen bijkomende bestanden toegevoegd worden aan de inzending. De bestanden, die ieder formaat mogen hebben, kunnen zijn (a) onderzoeksinstrumenten, (b) data sets, die voldoen aan de ethische normen van de studie, (c) bronnen die anders niet beschikbaar zouden zijn voor de lezers, (d) afbeeldingen of tabellen die niet in de tekst zelf opgenomen kunnen worden of andere materialen die aan het werk bijdragen."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "Klik Bewaar om het bestand te laden (waarna bijkomende bestanden geladen kunnen worden)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Weet u zeker dat u door wilt gaan zonder het bestand te laden dat u hebt gekozen?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Geen aanvullende bestanden toegevoegd aan deze inzending."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Terug naar Aanvullende bestanden"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Weet u zeker dat u dit aanvullend bestand wilt verwijderen?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Aanvullend bestand laden"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Voeg een aanvullend bestand toe"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Bewerk een aanvullend bestand"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadata aanvullend bestand"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "Om dit aanvullend materiaal te kunnen indexeren moet de volgende metadata voor aanvullende bestand opgegeven worden."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Aanvullend bestand"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Creator (of eigenaar) van het bestand"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Onderzoeksinstrument"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Onderzoeksmaterialen"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Onderzoeksresultaten"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transcripties"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Gegevensanalyse"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Dataset"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Brontekst"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Korte beschrijving"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "Geef het bestand aan reviewers (zonder metadata), aangezien dat de blinde review niet compromitteert."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Alleen gebruiken bij formeel gepubliceerd materiaal."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Datum waarop de gegevens zijn verzameld of het instrument gecreëerd."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Naam van de studie of ander startpunt."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Andere specificeren"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Geen bestand geladen."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Geef de titel van dit aanvullende bestand."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Geef een onderwerp op."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Geef een beschrijving op."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Deze openbare identificatie voor aanvullend bestand bestaat al."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Identificatie voor openbaar aanvullend bestand"

msgid "author.submit.confirmationDescription"
msgstr "Klik op Voltooi inzending om uw manuscript in de zenden naar {$journalTitle}. De eerste contactpersoon van de inzending krijgt een bevestigings-e-mail en kan de voortgang van de inzending door het redactionele proces volgen door in te loggen op de website van het tijdschrift. Dank u voor uw interesse in het publiceren in {$journalTitle}."

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Geen bestanden gekoppeld aan deze inzending."

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Samenvatting bestanden"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Voltooi inzending"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "Inzending voltooid. Dank u voor uw interesse in het publiceren in  {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Auteursversie laden"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Bestand na tekstredactie"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Auteursbestand"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr "U heeft een account nodig om in te kunnen zenden bij dit tijdschrift. Dit geeft onze redacteurs de mogelijkheid om uw inzendingen te volgen en contact met u op te nemen als de status van uw inzending verandert of als er bijkomende informatie van u nodig is."
