msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:41-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/es_ES/>"
"\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "El parámetro {$param} no está soportado."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "No tiene autorización para acceder al recurso solicitado."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "El recurso solicitado no fue encontrado."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "La URL solicitada no fue reconocida."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr "Su solicitud fue rechazada. Esto puede deberse a que su sesión ha exportado. Pruebe recargar la página e intenrtar nuevamente."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Solo puede ver envíos sin publicar a los que usted ha sido asignado."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "No puede eliminar un envío que no está asignado a este contexto."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "No tiene permisos para eliminar este envío."

msgid "api.submissions.404.resourceNotFound"
msgstr "El recurso solicitado no fue encontrado."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Su solicitud no pudo ser completada ya que le falta información requerida."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "El volumen, número o año requerido no es válido."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Su solicitud no fue válida. La fecha debe tener el formato YYYY-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Su solicitud no fue válida. La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha de finalización."

msgid "api.stats.400.wrongTimeSegmentDaily"
msgstr "Su solicitud no fue válida. El segmento de tiempo \"diario\" sólo puede utilizarse junto a un rango de fechas (fecha de inicio y fecha de finalización) dentro de los últimos 90 días."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "La publicación que ha solicitado no forma parte de este envío."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "La publicación que ha solicitado no forma parte de esta revista."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "El método de pago que ha seleccionado no está soportado."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"No tiene permiso para mover esta plantilla de correo electrónico a otra "
"revista."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "No se encontró la revista solicitada."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "No tiene permiso para eliminar esta revista."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "No tiene permiso para editar esta revista."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "No puede editar esta revista desde la API de todo el sitio."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"No puede ver o editar esta revista a menos que haga una solicitud al API de "
"la revista o al API de todo el sitio."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "No tiene permiso para ver esta revista."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "Solo puede ver revistas que hayan sido habilitadas."

msgid "api.submissions.403.contextRequired"
msgstr ""
"Para hacer o editar un envío debe realizar una solicitud al terminal API de "
"la revista."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "No tiene permiso para ver los números retirados de publicación."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "No puede cambiar la revista de un envío."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "Desde esta fase no puede asociar un archivo con una galerada."

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "El aviso que ha solicitado no forma parte de esta revista."
