msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-26 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Следна стапка"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Потврда"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Внеси дополнителни фајлови"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Внеси метаподатоци"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Внеси поднесок"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Почеток"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Започни нов поднесок"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Пет стапки за поднесок"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Поднеси труд"

msgid "author.track"
msgstr "Активен поднесок"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Нема прикачено фајлови кон овој поднесок."

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Фајл од извадок"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Заврши поднесок"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Поднесувањето е комплетно. Ви благодариме за интерсот да објавите во  "
"{$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Внеси авторска верзија"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Фајл од уредена копија"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Потребен е кориснички акаунт за да се поднесе труд во ова списание. Тоа "
"овозможува нашите уредници да го следат поднесокот и да ве контактираат кога "
"ќе се смени статусот на поднесокот или ако се потребни дополнителни "
"информации од вас."

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Авторски фајл"

msgid "author.submit"
msgstr "Нов поднесок"

msgid "author.submit.confirmationDescription"
msgstr ""
"За да го доставите вашиот ракопис до {$journalTitle} кликнете на Заврши "
"Поднесување. Главниот контакт на поднесувањето ќе добие потврда преку е-"
"пошта и ќе може да го гледа напредокот на поднесокот во текот на "
"уредувачкиот процес со најавување на веб-страницата на списанието. Ви "
"благодариме за интересот за објавување во {$journalTitle}."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Јавна идентификација  на дополнителна датотека"

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Јавна идентификација  на дополнителната датотека веќе постои."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Внесете опис."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Внесете тема."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Внесете го насловот на дополнителниот фајл."

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Фајлот не се аплодира."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Поконкретно за друго"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Име на студијата или друг податок за потекло."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Датум кога се собрани податоци или се создадени инструментите."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Користете само со формално објавени материјали."

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Доставете ја датотеката до рецензентите (без метаподатоци), за да не ја "
"компромитира слепата рецензија."

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Краток опис"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Изворен текст"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Комплети на податоци"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Анализа на податоци"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Транскрипти"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Резултати од истражувањето"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Материјали за истражувањето"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Инструмент за истражување"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Создавач (или сопственик) на фајлот"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Дополнителен фајл"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"За индексирање на овој дополнителен материјал, доставете ги следниве "
"метаподатоци за преземената дополнителна датотека."

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Метадата на дополнителен фајл"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Едитирај дополнителен фајл"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Додадете дополнителен фајл"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Аплодирај те дополнителни фајлови"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "На преглед по {$round} пат"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Ве молам да размислите за ослободување од плаќање за поднесување на оваа "
"статија"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа дополнителна датотека?"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Назад кон дополнителни датотеки"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Нема додадени дополнителни датотеки на овој поднесок."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да продолжите без да ја аплодирате "
"дополнителната датотека што сте ја одбрале?"

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Кликнете на Зачувај за да аплодирате датотека (по што може да се постават "
"дополнителни датотеки)."

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Овој опционален чекор овозможува да се додадат Дополнителните датотеки  на "
"поднесок. Фајловите, кои можат да бидат во кој било формат, може да содржат "
"(а) инструменти за истражување, (б) збирки на податоци, кои се во согласност "
"со условите на прегледот на етиката на истражувањето на студијата, (в) "
"извори што инаку би биле недостапни за читателите, (г ) бројки и табели што "
"не можат да се интегрираат во самиот текст или други материјали што додаваат "
"на придонесот на делото."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да продолжите без да уплодирате датотека за "
"поднесување?"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Не е аплодиран фајл на поднесокот."

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Заменете го фајлот на поднесокот"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Аплодирајте го фајлот на поднесокот"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Фајлот на поднесокот"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Го надминавте максималниот лимит на зборови за апстракти во овој дел."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Внесете апстракт за вашата статија."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Внесете го насловот на вашата статија."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Потребно е име, презиме и адреса на е-пошта на секој автор."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Потребен е барем еден автор."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Англиски=en; Француски=fr; Шпански=es. <a href=\"http://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Дополнителни "
"кодови</a>."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Се однесува на гео-просторна локација, хронолошко или историско покритие и / "
"или карактеристики на примерокот од истражувањето."

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Додадете термини за индексирање на поднесокот; одделени термини соточка "
"запирка (термин1; термин2; термин3)."

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Избришете автор"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Додадете автор"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Главен контакт со уредништвото."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Сменете го редоследот на името на авторот"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Променете го редоследот на авторите како да бидат наведени во публикацијата."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Изјава за приватност на списанието"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Изберете јазик на поднесувањето."

msgid "author.submit.form.sectionRequired"
msgstr "Изберете соодветен оддел за списанија за овој поднесок."

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Додадете текст (опционално)"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Коментари за уредникот"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Мора да се согласите со условите на Известувањето за авторски права пред да "
"продолжите."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
msgstr ""
"Авторите се согласуваат со условите на ова Известување за авторски права, "
"што ќе се применува на овој поднесок ако и кога ќе биде објавен од ова "
"списание (коментарите до уредникот може да се додадат подолу)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Мора да бидете сигурни дека сите елементи во списокот со проверки се "
"задоволени пред да продолжите."

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Статијата мора да биде поднесена за еден од оддел на списанието."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Оддел на списанието"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Нема поднесоци."

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Види  статус"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој непотполн поднесок?"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Кориекции од лекторот"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Аплодирајте едитирана верзија"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Во уредување: Потребна е лектура"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Во уредување: Потребно е уредување"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "На рецензија: Потребна е ревизија"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Доколку аплицирате за ослободување, мора да наведете причина."

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Користтете го полето за коментари да наведете причина за барањето за "
"ослободување на плаќање."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Побаарај ослободување од плаќање"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Списанието не прима поднесоци во моментов."

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Можете да го завршите поднесувањето подоцна со селектирање на Активни "
"поднесоци од страната за автори."

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Чекор 5: Потврди го поднесувањето"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Чекор 4а: Додади дополнителен фајл"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Чекор 4: Аплодирање на помошни фајлови"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Чекор 3: Внесување на метадата за поднесокот"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Чекор 2: Аплодирање на поднесокот"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Чекор 1: Започнување на поднесувањето"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Притиснете овде</a> да отидете на "
"првиот чекор од процесот за поднесување од 5 чекори."

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Конфликт на интереси <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Пoлитика на КИ</a>"
