msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/ku_IQ/"
">\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "بەبیرهێنانەوەی هەڵسەنگاندن"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی ئەکسێسی کراوە"

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "بەبیرهێنانەوەی کاتی بەسەرچونی ئیشتیراک"

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "هیچ بەکارهێنەرێک تۆمار نەکراوە."

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لەوەی کە ئەم ئەژمارانە بەیەکەوە دەلکێنیت کە ژمارەیان "
"{$oldAccountCount}یە و دەیانخەیتە سەر \"{$newUsername}\"? ئەژمارە "
"دیاریکراوەکان {$oldAccountCount} دەسڕێنەوە. ئەم کردارە گەڕانەوەی تێدا نابێت."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "هەمو بەکارهێنەران تۆمار کراون"

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"بەکارهێنەرێک یان زیاتر زیاد بکە بۆ ئەوەی لەگەڵ بەکارهێنەرێکی دیکە لێکیان "
"بدەیت (بۆ نمونە کاتێک کەسێک دو ئەکاونتی هەبێت). ئەو ئەکاونتانەی کە یەکەمجار "
"دەستنیشان دەکرێن دەسڕێنەوە و هەر پێشکەشکردێک، ئەرکێک و شتێکی دیکە "
"دەگوازرێتەوە بۆ ئەکاونتی دووەم."

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"بەکارهێنەرێک دیاری بکە بۆ ئەوەی توانای ئەوەی بدەیتێ کە گۆڕانکاری لە "
"خاوەندارێتی گۆڕانکارییەکانی دیکەدا بکات."

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "دو ناوی هەمان بەکارهێنەر بەیەکەوە بلکێنە"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "دو ناوی هەمان بەکارهێنەر بەیەکەوە بلکێنە"

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "داخلکردنەکە بە ناتەواوی مایەوە"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "ڕێچکەی داخلبون داوا کراوە."

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "کۆدێک داوا بکە بۆ لینکی وەشانی یەکەم و دووەمی سیستەمی گۆڤاری کراوە"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "کۆدی گۆڕاوی توێژینەوە لە مێتاداتا لە ISO8859-1 ەوە"

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "ئەو کەسانە زیاد بکە کە ئیشتیراکیان هەیە"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "ڕێچکەی ئێستا و ڕێچکەی نوێ، بۆ نمونە (\"ojs\")."

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "ناساندنی گۆڤار"

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "بینینی ئەم گۆڤارە بۆ هەمووان چالاک بکە"

msgid "admin.contexts.form.edit.success"
msgstr "{$name} بەسەرکەوتویی گۆڕدرا."

msgid "admin.contexts.form.create.success"
msgstr "{$name} بە سەرکەوتویی دروست کرا."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "ڕێچکەکەی تۆ پێشنیازت کردووە لە لایەن گۆڤارێکی دیکەوە گیراوە."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"ڕێچکەکە تەنیا پیت، ژمارە، کاراکتەر، خەتی ژێرەوە و سەرەوە لەخۆ دەگرێت. دەبێت "
"دەستپێک و کۆتاییەکەی بە ژمارە یان پیت بێت."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "ڕێچکەیەک داواکراوە."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "ناونیشانێک داواکراوە."

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"ئەمە دەبێت تاکە وشەیەکی کورت یان وشەیەکی کورتکراوە بێت کە گۆڤارەکەی پێ "
"دەناسرێتەوە.لینکی گۆڤارەکە ئەمە دەبێت {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "گۆڤارێک دروست بکە"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "هیچ گۆڤارێک تۆمار نەکراوە."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "ڕێکخستنی گۆڤار"

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"تۆ بە شێوەیەکی تۆماتیکی وەک بەڕێوەبەری ئەم گۆڤارە تۆمار دەکرییت. دوای "
"تۆمارکردنی گۆڤارێکی نوێ، سیستەمی ڕێکخستن چالاک دەبێت."

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "فۆڕمی ڕێکخستنی هەیکەلی سیستەمی گۆڤاری کراوە <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "هەیکەلی سیستەمی گۆڤاری کراوە"

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "ژمارەی وەشانی سیستەمەکە"

msgid "admin.auth.enableCreateUsers"
msgstr ""
"زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ چالاک بکە (ئەگەر ئەمە وەزیفەیەکی ئیزافی بێت). ئەو "
"بەکارهێنەرانەی بە سیستەمی گۆڤاری کراوە زیاد کراون بە شێوەیەکی تۆماتیکی زیاد "
"دەبن. بەگشتی، ئەگەر ئەم سەرچاوەیە سەرچاوەی سەرەکی بێت، ئەو بەکارهێنەرانەی "
"خۆیان خۆیان تۆمار دەکەن، ئەوانیش بۆ سیستەمە زیاد دەبن."

msgid "admin.auth.enableSyncPasswords"
msgstr ""
"ڕێکخستنەوەی ژمارەی نهێنی کارا بکە (ئەگەر ئەمە هاوکارێکی ئیزافییە). کردنەوەی "
"ئەم بژاردەیە هەلی ئەوە دەدات بە بەکارهێنەر کە ژمارەی نهێنییەکەیان بگۆڕن "
"لەناو سیستەمی گۆڤاری کراوەدا و کێشەی ونبونی ژمارە نهێنییەکەیان چارەسەر بکەن. "
"ئەم ڕێکخستنە بەردەست نابێت بۆ بەکارهێنەران ئەگەر کارا نەکرابێت."

msgid "admin.auth.enableSyncProfiles"
msgstr ""
"هەماهەنگسازیی پڕۆفایلی بەکارهێنەر چالاک بکە (ئەگەر ئەم ئەرکە زیادکراوە "
"یارمەتیدەرە). پڕۆفایلی بەکارهێنەر بە شێوەیەکی تۆماتیکی لە لایەن سەرچاوە "
"دەرەکییەکەوە نوێ دەکرێتەوە کاتێک بەکارهێنەر داخل دەبێت، پڕۆفایلەکە دەگۆڕدرێت "
"(بە ژمارەی نهێنیشەوە) لە کۆی سیستەمەکەدا. ئەگەر ئەم بژاردەیە بەردەست نەبو، "
"زانیارییەکانی بەکارهێنەر بە زانیاریی سەرچاوە دەرەکییەکەوە گرێ نادرێت و "
"سەربەخۆ دەبێت."

msgid "admin.auth.ojs"
msgstr "داتابەیسی سیستەمەکە"

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"هەر فایلێکی دیکەی زیادە دەستنیشان بکە بۆ دابەزاندنی پاڵپشتی بۆ سیستەمەکە. "
"فایلەکان پێویستە پێش ئەوەی لە لایەن گۆڤارە میوانەکانەوە بەکار بهێندرێن، "
"دابەزێندرابن."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم زمانە لە پێگەکەتدا؟ ئەمە لەوانەیە کاریگەری "
"لەسەر گۆڤارەکانی دیکەش بکات کە هەمان سیستەمی ناوخۆیی بەکار دێنن."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "زمانە دیاریکراوەکان لەوانەیە تەواونەکراو بن."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"هەمو فایلە لۆکاڵییەکان دیاری بکە بۆ پاڵپشتیی پێگەکە. فایلە دیاریکراوەکان لە "
"لایەن هەمو گۆڤارە میوانەکانەوە بۆ بەکارهێنان بەردەست دەبن و لە ئەژماری "
"دیاریکردنی زمانەکان لە هەمو پێگەکاندا دەردەکەون (کە دەکرێت گۆڕانکارییان تێدا "
"بکرێت تەنیا لە هەندێک پەڕەی دیاریکراو). ئەگەر چەند فایلێکی لۆکاڵی دیاری "
"نەکران، ئەژماری زمان دەرناکەوێت و ڕێکخستنە هاوکارەکان لە گۆڤارەکاندا بەردەست "
"نابن."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "ئەمە زمانی سەرەکییە بۆ هەر گۆڤارێکی میوان."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم زمانە بسڕیتەوە؟ ئەم کردارە لەوانەیە کاریگەری "
"لەسەر هەر گۆڤارێکی میوان دروست بکات کە لە ئێستادا ئەم زمانە بەکار دێنێت."

msgid "admin.settings.defaultMetricDescription"
msgstr ""
"\n"
"\t\t……لەم سیستەمەدا دەتوانرێت زیاتر لە پێوەرێک بەکار بێت و پێوەری بەکارهاتو "
"بە شێوەی جیاواز دەردەکەوێت\n"
"لە هەندێک حاڵەتدا تەنیا یەک پێوەری ژمێریاری دەبێت بەکار بێت، بۆ نمونە؛ "
"پیشاندانی خشتەی داواکراو بۆ توێژینەوە زۆر بەکارهاتووەکان یان بۆ ڕیزبەندیی\n"
"ئەنجامی گەڕانەکان. تکایە یەکێک لە پێوەرەکان وەک پێوەری خۆت دیاری بکە\n"
"\t"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"داواکارییەکان بۆ پێگەی سەرەکی دەنێردرێنەوە بۆ ئەم گۆڤارە. هەر بۆیە لەوانەیە "
"وا باشتر بێت، کە پێگەکە تەنیا یەک گۆڤار لەخۆ بگرێت."

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "گەڕانەوە بۆ گۆڤار"

msgid "admin.settings.info.success"
msgstr "زانیاریی پێگەکە بەسەرکەوتویی گۆڕدران."

msgid "admin.settings.config.success"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێگەکە بە سەرکەوتویی گۆڕدران."

msgid "admin.settings.appearance.success"
msgstr "ڕێکخستنە پیشاندراوەکان بە سەرکەوتویی گۆڕدران."

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "گۆڤاری میوان"
