msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-30T17:55:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 11:43+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/pl_PL/"
">\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Redaktor czasopisma"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Przesyłanie i publikowanie"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Kolejka przesłanych tekstów"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Archiwum przesłanych tekstów"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publikowanie"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Opublikowane numery"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Wszystkie działy"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Wszyscy redaktorzy"

msgid "editor.me"
msgstr "Ja"

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Brak tekstów w archiwum."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr "Czy zachować zmiany w archiwum? Przesłane teksty oznaczone \"do usunięcia\", zostaną nieodwracalnie usunięte z systemu."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Czy na pewno?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "Przesłane teksty zostaną zarchiwizowane po przesłaniu powiadomienia do autora, możesz pominąć przesłanie powiadomienia klikając w \"Pomiń wysłanie wiadomości\"."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr "Zanim prześlesz tekst do korekty, powiadom autora o decyzji i wybierz wersję do przekazania korektorowi."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Powiadom użytkowników o nowym numerze"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "Wszyscy użytkownicy zarejestrowani na stronie czasopisma ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Wszyscy czytelnicy ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Wszyscy autorzy ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Wszyscy subskrybenci ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Wszyscy subskrybenci z określonej instytucji ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Powiadomieni użytkownicy..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Powiadomieni użytkownicy"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr "Wszyscy użytkownicy zarejestrowani na stronie czasopisma, którzy oznaczyli chęć otrzymywania ogłoszeń ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Zamieść w numerze spis treści:"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Stwórz nowy numer"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Aktualny numer"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Teksty"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Aktualnie brak pozycji w tym numerze."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Czy na pewno usunąć numer?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Opublikowany"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Nieopublikowany"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Wymagane jest podanie oznaczenia Tomu (w formie liczby)."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Wymagane jest podanie oznaczenia Numeru (w formie liczby)."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Wymagane jest podanie Roku (w formie liczby)."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Wymagane jest podanie Tytułu."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Właściwości numeru są wymagane. Wybierz co najmniej jedną opcję."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Właściwości numeru"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Identyfikator numeru"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Opis"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Status dostępności"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Data otwartego dostępu"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Włącz opóźniony otwarty dostęp"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Okładka"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Dozwolone formaty: GIF, JPG lub PNG )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Przesłany"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Usunięty"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Sprawdzone"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Czy usunąć okładkę?"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Szablon stylów"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Niepoprawny format szablonu stylów. Sprawdź, czy przesłany plik zawiera "
"szablon stylów CSS. (Arkusze stylów z komentarzami wewnątrz mogą być "
"odrzucone)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Czy usunąć szablon stylów?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Napis na okładce"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Stwórz okładkę do numeru czasopisma, składającą się z poniższych elementów."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Wyświetlanie"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Otwarty dostęp"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Subskrypcja"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Właściwości"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Dostęp"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Okładka"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr "Wszystkie artykuły zostaną przeniesione do edycji, a powiązane z nimi dokumenty zostaną nieodwracalnie usunięte. Czy na pewno usunąć je z tego numeru czasopisma?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr "Kolejność wyświetlania numerów w czasopiśmie zgodna z typowymi ustawieniami. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Ustaw domyślne</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr "Kolejność wyświetlania działów w czasopiśmie zgodna z typowymi ustawieniami. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Ustaw domyślne</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Dane numeru"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Czy zapisać zmiany w spisie treści?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Domyślne"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Kolejność"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Id"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Opublikuj numer"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Wycofaj opublikowany numer"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Poprzedni numer"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Poprzedni)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Czy na pewno opublikować nowy numer?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Czy na pewno wycofać opublikowany numer?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Nie można zapisać Id dla artykułu:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Brak numerów"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Otwórz"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Strony"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Planowane numery"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Archiwalne numery"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Oznacz tekst jako zrecenzowany"

msgid "editor.article.uploadReviewVersion"
msgstr "Wyślij tekst pozbawiony informacji o autorach, przeznaczony do recenzji<br/>"

msgid "editor.article.showSuppFile"
msgstr "Przedstaw tekst recenzentom"

msgid "editor.article.layoutAndProof"
msgstr "Skład i korekta"

msgid "editor.article.clear"
msgstr "Czyść"

msgid "editor.article.clearReviewer"
msgstr "Usuń recenzenta"

msgid "editor.article.changeSection"
msgstr "Zmień sekcje"

msgid "editor.article.setDueDate"
msgstr "Podaj termin przygotowania recenzji"

msgid "editor.article.addReviewer"
msgstr "Dodaj recenzenta"

msgid "editor.article.toReviewer"
msgstr "Do recenzenta"

msgid "editor.article.notifyReviewer"
msgstr "Powiadom recenzenta"

msgid "editor.article.initiateReview"
msgstr "Rozpocznij proces recenzowania"

msgid "editor.article.cancelReview"
msgstr "Anuluj żądanie"

msgid "editor.article.clearReview"
msgstr "Usuń recenzenta"

msgid "editor.article.enterRecommendation"
msgstr "Wpisz rekomendacje"

msgid "editor.article.enterReviewerRecommendation"
msgstr "Wpisz rekomendacje dla recenzenta"

msgid "editor.article.recommendation"
msgstr "Rekomendacje"

msgid "editor.article.selectReviewer"
msgstr "Wybierz recenzenta"

msgid "editor.article.replaceReviewer"
msgstr "Zmień recenzenta"

msgid "editor.article.editorToEnter"
msgstr "Redaktor do wprowadzenia rekomendacji/komentarzy dla recenzentów"

msgid "editor.article.uploadReviewForReviewer"
msgstr "Prześlij recenzje"

msgid "editor.article.peerReviewOptions"
msgstr "Opcje procesu recenzowania"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Decyzja"

msgid "editor.article.noEditorSelected"
msgstr "Nie wybrano redaktora"

msgid "editor.article.recordDecision"
msgstr "Zapisz"

msgid "editor.article.cannotRecord"
msgstr "Redaktor działu nie został zapisany lub tekst nie został zrecenzowany."

msgid "editor.article.reviewersSeeAuthorsVersion"
msgstr "Recenzenci widzą oryginalny tekst"

msgid "editor.article.designateDueDate"
msgstr "Zaznacz termin wykonania recenzji"

msgid "editor.article.designateDueDateDescription"
msgstr "Wpisz datę lub liczbę tygodni dla nowego terminu."

msgid "editor.article.todaysDate"
msgstr "Dzisiejsza data"

msgid "editor.article.requestedByDate"
msgstr "Oczekiwane wg daty"

msgid "editor.article.dueDateFormat"
msgstr "Format: RRRR-MM-DD"

msgid "editor.article.numberOfWeeks"
msgstr "Liczba tygodni"

msgid "editor.article.selectCopyeditor"
msgstr "Wybierz redaktora technicznego"

msgid "editor.article.replaceCopyeditor"
msgstr "Zmień redaktora technicznego"

msgid "editor.article.editorsCopyedit"
msgstr "Tekst zredagowany przez redaktora czasopisma"

msgid "editor.article.showAuthor"
msgstr "Pozwól autorowi na podgląd tekstu"

msgid "editor.article.showCopyeditor"
msgstr "Pokaż wersję redaktorowi technicznemu"

msgid "editor.article.rateReviewer"
msgstr "Ocena recenzenta"

msgid "editor.article.reviewerRating.veryGood"
msgstr "5 Wysoka"

msgid "editor.article.reviewerRating.good"
msgstr "4"

msgid "editor.article.reviewerRating.average"
msgstr "3"

msgid "editor.article.reviewerRating.poor"
msgstr "2"

msgid "editor.article.reviewerRating.veryPoor"
msgstr "1 Niska"

msgid "editor.article.comments"
msgstr "Komentarze"

msgid "editor.article.commentsRequired"
msgstr "Pole z komentarzami jest wymagane"

msgid "editor.article.saveRating"
msgstr "Zapisz ocenę"

msgid "editor.article.noneSelected"
msgstr "Nie wybrano żadnych artykułów"

msgid "editor.article.authorProofing"
msgstr "Akceptacja przez autora"

msgid "editor.article.archiveSubmission"
msgstr "Odrzuć i zarchiwizuj zgłoszony tekst"

msgid "editor.article.restoreToQueue"
msgstr "Przywróć aktywną listę"

msgid "editor.article.assignSectionEditor"
msgstr "Dodaj redaktora działu"

msgid "editor.article.assignEditor"
msgstr "Dodaj redaktora czasopisma"

msgid "editor.article.selectEditor"
msgstr "Wybierz {$roleName}"

msgid "editor.article.selectDecision"
msgstr "Wybierz decyzję"

msgid "editor.article.selectLayoutEditor"
msgstr "Wybierz składacza"

msgid "editor.article.replaceLayoutEditor"
msgstr "Zmień składacza"

msgid "editor.article.reviewSubmission"
msgstr "Prześlij recenzje"

msgid "editor.article.resubmitForReview"
msgstr "Prześlij ponownie plik do recenzji"

msgid "editor.article.resubmitFileForPeerReview"
msgstr "Prześlij ponownie plik w wersji do recenzowania"

msgid "editor.article.sendToCopyedit"
msgstr "Wyślij plik do korekty"

msgid "editor.article.selectProofreader"
msgstr "Wybierz korektora pliku do publikacji"

msgid "editor.article.replaceProofreader"
msgstr "Zmień korektora pliku do publikacji"

msgid "editor.article.authorComments"
msgstr "Komentarze autora"

msgid "editor.article.proofreaderComments"
msgstr "Komentarze korektora pliku do publikacji"

msgid "editor.article.layoutEditorFinal"
msgstr "Koniec składu"

msgid "editor.article.noDate"
msgstr "(data)"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Pokaż wg"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Prześlij MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktywna ocena"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Zaproś"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Brak zgłoszonych tekstów"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Ostatnie"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "tygodnie"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Ostatnio uzupełniany"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Przedzielone do redaktora"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "W dziale"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Zaplanowane do publikacji w"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Wybierz z listy"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "Brak opłaty za publikację. Aby zaplanować publikację tekstu powiadom autora o konieczności uiszczenia opłaty lub o umorzeniu opłaty."

msgid "editor.article.display"
msgstr "Wygląd"

msgid "editor.article.hideTocAuthorDescription"
msgstr "Pomiń dane autora w spisie treści"

msgid "editor.article.hideTocAuthorDefault"
msgstr "Domyślne"

msgid "editor.article.hideTocAuthorHide"
msgstr "Pomiń"

msgid "editor.article.hideTocAuthorShow"
msgstr "Pokaż"

msgid "editor.article.cover"
msgstr "Okładka"

msgid "editor.article.uploaded"
msgstr "Przesłane"

msgid "editor.article.removeCoverPage"
msgstr "Czy usunąć okładkę?"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Usuń"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Niepoprawna data dostępu."

msgid "editor.reassign"
msgstr "Przypisz ponownie"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr "Publiczny ID '{$publicIdentifier}' istnieje dla innego obiektu (numer, artykuł, plik). Wybierz unikatowy ID."

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Pliki numeru"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Plik numeru"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Wyświetlanie plików numeru"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Opublikuj pliki wraz z całą zawartością numeru."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Żadne pliki nie zostały opublikowane."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Etykieta jest wymagana."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Język pliku jest wymagany."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Identyfikator już istnieje."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Powrót do plików numeru"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Czy na pewno usunąć pliki?"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Zarządzanie numerem: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Data publikacji"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "Obraz okładki który chciałeś usunąć nie pokrywa się z okładką numeru. Przeładuj stronę i spróbuj ponownie."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Obraz okładki który chciałeś usunąć nie może być znaleziony. Mógł zostać usunięty wcześniej. Spróbuj przeładować stronę."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Nieprawidłowy format okładki. Akceptowane formaty to .gif, .jpg lub .png."

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identyfikatory"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Dodaj plik do publikacji"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Opublikuj numer"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Utwórz numer"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Wyświetl"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Podgląd"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Utwórz plik do publikacji"

msgid "editor.article.schedulePublication"
msgstr "Zaplanuj do publikacji"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Obraz okładki"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Obraz okładki, który próbujesz usunąć nie został znaleziony. Mógł zostać usunięty wcześniej. Spróbuj przeładować stronę."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Usuń artykuł z numeru"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "Czy na pewno usunąć artykuł z numeru? Artykuł będzie dostępny do publikacji w innym numerze."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Edytuj pliki do publikacji"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Osoba odpowiedzialna za skład przygotowuje pliki i przesyła do pliku gotowe "
"do publikacji do <span class=\"pkp_help_title\">końcowej korekty</span>."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Wybierz pliki do publikacji"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "Pliki znajdujące się na tej liście są pobierane przez korektora. Po korekcie poprawione pliki powinny zostać przesłane poniżej, w sekcji <span class=\"pkp_help_title\">Korekta</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr "Wszystkie pliki przesłane do dowolnego etapu mogą zostać dodane do listy korekty końcowej przez oznaczenie pola Uwzględnij poniżej i kliknięciu Szukaj: Wszystkie możliwe do dodania pliki będą widoczne w liście i dostępne do wybrania."

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administracja"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Na pewno ustawić ten numer jako aktualny?"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Ustaw aktualny numer"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr "Identyfikator publiczny '{$publicIdentifier}' już istnieje dla innego obiektu tego samego rodzaju. Wybierz unikatowy identyfikator dla obiektów tego samego typu w swoim czasopiśmie."

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Edytuj metadane wersji"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Podgląd metadanych wersji"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Opublikuj wersję"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Pokaż pozycje zaplanowane do publikacji"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Przydzielone do numeru"
