msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-05 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"Не може да го гледате или корегирате ова списание доколку не побарате API од "
"списанието или од странично API."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "Не можете да го корегирате ова списание од страничен API."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "Немате дозвола да го корегирате ова списание."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "Немате дозвола да го бришете ова списание."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "Бараното списание не е најдено."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"Не е дозволено да го преместите темплејтот на овој и-мајл во друго списание."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "Избраниот метод за плаќање не е поддржан."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "Публикацијата што ја барате не  е дел од ова списание."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "Публикацијата што ја барате не е дел од овој поднесок."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "Немате дозвола да го гледате ова списание."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "Може да гледате само списанија за кои ви е  овозможено."

msgid "api.submissions.403.contextRequired"
msgstr ""
"За да се направи или корегира поднесок мора да имате барање до крајната "
"точка од API на списанието."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "Немате дозвола за гледање необјавени броеви."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "Не може да се смени списанието за поднесување."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "Не можете да поврзете документ од оваа фаза со galley."

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "Објавата која ја побаравте не е дел од ова списание."

msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr "Функцијата за известување преку и-меил не е овозможена за ова списание."
