msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-01 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Rachel Joseph <rachel.joseph@biu.ac.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/he_IL/"
">\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "בקש ויתור"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "כתב עת זה אינו מקבל הגשות כרגע."

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"אתה יכול להשלים הגשה זו במועד מאוחר יותר על ידי בחירת הגשות פעילות מפרופיל "
"המחבר."

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "השלבים הבאים"

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "אישור"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "העלה קבצים משלימים"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "הזן מטא-נתונים"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "העלאת הגשה"

msgid "author.submit.start"
msgstr "התחל"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "שלב 5. אישור ההגשה"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "שלב 4 א. הוסף קובץ משלים"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "שלב 4. העלאת קבצים משלימים"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "שלב 3. הזנת מטא-נתונים של ההגשה"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "שלב 2. העלאת ההגשה"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "שלב 1. התחלת ההגשה"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">לחץ כאן</a> להתחיל את שלבי הגשה."

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "התחל הגשה חדשה"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "חמישה שלבים להגשה"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "הגש מאמר"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"מדיניות אינטרסים מתחרות <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\"></a>"

msgid "author.track"
msgstr "הגשות פעילות"

msgid "author.submit"
msgstr "הגשה חדשה"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"חשבון משתמש נדרש להגיש לכתב עת זה. זה מאפשר לעורכים שלנו לעקוב אחר ההגשות "
"שלך וליצור איתך קשר כאשר מצב ההגשה שלך משתנה, או אם נדרש ממך מידע נוסף."

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "קובץ מחבר"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "קובץ ערוך"

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "העלה גרסת מחבר"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "ההגשה הושלמה. תודה על התעניינותך בפרסום באמצעות {journalTitle$}."

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "סיים את ההגשה"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "סיכום קובץ"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "לא צורפו קבצים להגשה זו."

msgid "author.submit.confirmationDescription"
msgstr ""
"כדי להגיש את כתב היד שלך ל {journalTitle$} לחץ על סיום הגשה. איש הקשר העיקרי "
"של ההגשה יקבל אישור בדוא\"ל ויוכל לראות את התקדמות ההגשה בתהליך העריכה על "
"ידי כניסה לאתר כתב הכת. תודה על התעניינותך בפרסום באמצעות {journalTitle$}."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "מזהה קובץ משלים ציבורי"

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "זיהוי קובץ משלים ציבורי קיים כבר."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "אנא הכנס תיאור."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "אנא הכנס נושא."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "אנא הכנס את כותרת הקובץ המשלים הזה."

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "לא הועלה קובץ."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "ציין אחר"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "שם המחקר או נקודת מוצא אחרת."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "תאריך בו נאספו נתונים או יצרו מסמך."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "השתמש רק עם חומרים שפורסמו רשמית."

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "הציגו קובץ לבודקים (ללא מטא-נתונים), מכיוון שהוא לא יפגע בבדיקה עיוורת."

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "תיאור קצר"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "טקסט מקור"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "מערך נתונים"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "ניתוח נתונים"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "תמלילים"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "תוצאות מחקר"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "חומרי מחקר"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "כלי מחקר"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "יוצר (או בעלים) של הקובץ"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "קובץ משלים"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "למיפתוח של חומר משלים זה, ספק את המטא-נתונים הבאים לקובץ המשלים שהועלה."

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "מטא-נתונים על קבצים משלימים"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "ערוך קובץ משלים"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "הוסף קובץ משלים"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "העלה קובץ משלים"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק קובץ משלים זה?"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "חזרה לקבצים משלימים"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "להגשה זו לא נוספו קבצים משלימים."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להמשיך בלי להעלות את הקובץ המשלים שבחרת?"

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "לחץ על שמור כדי להעלות קובץ (שלאחריו ניתן להעלות קבצים נוספים)."

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"שלב אופציונלי זה מאפשר להוסיף קבצים משלימים להגשה. הקבצים שיכולים להיות בכל "
"פורמט עשויים לכלול (א) כלי מחקר, (ב) מערכי נתונים העומדים בתנאי סקירת האתיקה "
"המחקרית של המחקר, (ג) מקורות שאחרת לא יהיו זמינים לקוראים, (ד) ) דמויות "
"וטבלאות שלא ניתן לשלבם בטקסט עצמו, או בחומרים אחרים המוסיפים לתרומת היצירה."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להמשיך בלי להעלות קובץ הגשה?"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "לא הועלה קובץ הגשה."

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "חלף קובץ הגשה"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "העלה קובץ הגשה"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "קובץ הגשה"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "חרגת ממגבלת המילים המרבית עבור תקצירים במסלול של מדור זה."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "אנא הכנס את תקציר המאמר שלך."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "אנא הכנס את כותרת המאמר שלך."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "נדרש שם פרטי, שם משפחה וכתובת דוא\"ל של כל מחבר."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "דרוש לפחות מחבר אחד."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">קודים נוספים</a>."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"מתייחס למיקום הגיאוגרפי, סיקור כרונולוגי או היסטורי ו / או מאפייני מדגם "
"המחקר."

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"ספק מונחים לצורך מיפתוח ההגשה; מונחים נפרדים עם נקודה פסיק (מונח 1; מונח 2; "
"מונח 3)."

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "מחק מחבר"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "הוסף מחבר"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "איש קשר ראשי לתכתובת עריכה."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "סדר מחדש את שם המחבר"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "סדר מחדש מחברים שיופיעו לפי הסדר שיופיעו בפרסום."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "הצהרת הפרטיות של כתב העת"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "בחר שפת הגשה."

msgid "author.submit.form.sectionRequired"
msgstr "בחר מדור כתב העת מתאים להגשה זו."

msgid "author.submit.comments"
msgstr "הזן טקסט (לא חובה)"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "הערות לעורך"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "עליך להסכים לתנאי הודעת זכויות היוצרים לפני שתמשיך."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
msgstr ""
"המחברים מסכימים לתנאי הודעת זכויות יוצרים זו, אשר יחולו על הגשה זו אם וכאשר "
"היא תפורסם על ידי כתב עת זה (ניתן להוסיף הערות לעורך בהמשך)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "עליך לוודא שכל הפריטים ברשימת הבדיקה של ההגשה הושלמו לפני שתמשיך."

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "יש להגיש מאמרים לאחד ממדורי כתב העת."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "מדור כתב עת"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "אין הגשות."

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "הצג סטטוס"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההגשה החלקית הזו?"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "תיקוני הגהה"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "העלה גרסה ערוכה"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "בעריכה: הגהה מבוקשת"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "בעריכה: עריכה מבוקשת"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "בסקירה: נדרשות תיקונים"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "בסבב הביקורת {round$}"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "אם אתם פונים לקבלת ויתור, אתם חייבים להכניס סיבה במקום המיועד לכך."

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "אנא השתמש בתיבת ההערות שלהלן כדי לציין מדוע יש לוותר על דמי הגשה."

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "אנא שקול לוותר על דמי הגשת המאמר עבור מאמר זה"
