msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 05:47+0000\n"
"Last-Translator: Rachel Joseph <rachel.joseph@biu.ac.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "תמונת כריכה"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"המזהה הציבורי '{publicIdentifier$}' כבר קיים עבור אובייקט אחר מאותו סוג. בחר "
"מזהים ייחודיים לאובייקטים מאותו סוג בכתב העת."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"כל קבצים שכבר הועלו לשלב הגשה כלשהם ניתן להוסיף לרשימת הגהה על ידי סימון "
"תיבת הסימון כלול למטה ולחיצה על חיפוש: כל הקבצים הזמינים יופיעו וניתן לבחור "
"אותם לכלול."

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"קובצי טיוטה סופיים ברשימה זו הופכים על ידי מתקין לגירסאות המתוקנות שהועלו "
"להלן תחת <span class=\"pkp_help_title\">התקנה</span>."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "בחר קבצי הגהה"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"עורך הסדר מכין קבצים אלה לכל <span class=\"pkp_help_title\">הגהה</span> ואז "
"מעלה אותם לצורך הגהה."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "ערוך הגהת גיליון"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "תאריך הגישה אינו תקף."

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך להסיר מאמר זה מהגיליון? המאמר יהיה זמין לתזמון בגיליון "
"אחר."

msgid "editor.article.remove"
msgstr "הסר"

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "הסר את המאמר מהגליון"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את תמונת השער שביקשת למחוק. יתכן שהוא כבר נמחק. נסה לטעון מחדש "
"את הדף."

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"דמי פרסום לא שולמו. כדי לתזמן פריט לפרסום הודע למחבר לשלם דמי פרסום או ויתור "
"על עמלה."

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "מחכה"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "לוח זמנים לפרסום"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "ערוך מטא-נתונים של גרסה"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "צפה במטא-נתונים של גרסה"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "פרסם גרסה"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "הצג פרסום מתוזמן"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "במדור"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "הוקצה ל"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "תאריך אחרון"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "שבועות"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "אחרון"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "אין הגשות"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "קבל"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "הזמן"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "משימות פעילות"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "הגש MM-DD"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "הצג לפי"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "החלטה"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "הגדר את הקובץ המקורי כגרסת הביקורת"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "גיליונות קודמים"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "הגדר גיליון נוכחי"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "צור הגהת גיליון"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "הצג"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "צור גיליון"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "פרסם גיליון"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "הוסף הגהה"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "גיליונות עתידיים"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "מזהים"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הגהות גיליון זה?"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "חזור להגהות גיליון"

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "מזהה הגהות גיליון ציבורי כבר קיים."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "מיקום הגהות גיליון נדרש."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "תווית הגהות גיליון נדרש."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "הגהות גליון לא פורסמו."

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "פרסם הגהות עם כל תוכן הגיליון."

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "מציג הגהת גיליון"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "הגהת גיליון"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "הגהות גיליון"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "מספר עמודים"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "פתוח"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "אין גיליונות נוכחיות"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "לא ניתן לשמור מזהה ציבורי למאמר:"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להגדיר את הגיליון לגיליון נוכחי?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את פרסום הגיליון שפורסם?"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לפרסם את הגיליון החדש?"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "תצוגה מקדימה של הגיליון"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "בטל את הפרסום"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "פרסם גיליון"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "זיהוי ציבורי"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "סדר"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "שמור שינויים לתוכן העניינים?"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "נתוני גיליון"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"גיליון זה משתמש בהזמנת מדורים בהתאמה אישית.<a href=\"{$url}\" class=\""
"action\">אפס לברירת מחדל</a>"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"כתב עת זה משתמש בהזמנת גיליונות בהתאמה אישית.<a href=\"{$url}\" class=\""
"action\">אפס לברירת מחדל</a>"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"כל המאמרים יוחזרו לתור העריכה וכל הקבצים המשויכים יוסרו לצמיתות. האם אתה "
"בטוח שברצונך להסיר את הגיליון?"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "כריכה"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "גישה"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "זיהוי"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "מנוי"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "גישה חופשית"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "הצג"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "צור כריכה לגיליון זה עם האלמנטים הבאים."

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "כותרת הכריכה"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "להסיר גיליון סגנונות?"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"פורמט גיליון סגנונות לא חוקי. ודא שהקובץ שהוגש הוא CSS תקף. (שים לב "
"שגיליונות סגנונות עם הערות בהתחלה עשויים להידחות.)"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "גיליון סגנון"

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "פורמט דף שער לא חוקי. פורמטים מקובלים הם gif ,jpg או png."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את תמונת השער שביקשת למחוק. יתכן שהוא כבר נמחק. נסה לטעון מחדש "
"את הדף."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"תמונת הכריכה שביקשת למחוק לא תאמה את תמונת הכריכה לגיליון זה. טען מחדש את "
"הדף ונסה שוב."

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "להסיר את תמונת הכריכה?"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "מוגהה"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "הסר"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "הועלה"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(פורמטים מותרים: gif, jpg או png)"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "תמונת כריכה"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "אפשר גישה פתוחה מעוכבת"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "תאריך גישה פתוח"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "סטטוס גישה"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "תיאור"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "מזהה גיליון ציבורי"

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "זיהוי גיליון"

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "נדרש זיהוי גיליון. בחר לפחות אחת מאפשרויות זיהוי הגיליון."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "כותרת נדרשת לגיליון."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "שנה נדרשת ועליה להיות ערך מספרי חיובי."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "מספר נדרש ועליו להיות ערך מספרי חיובי."

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "מספר כרך נדרש וחייב להיות ערך מספרי חיובי."

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "תאריך פירסום"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "לא פורסם"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "פורסם"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק גיליון זו לצמיתות?"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "כרגע לא מוגדרים פריטים לגיליון זה."

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "פריטים"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "גיליון נוכחי"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "ניהול גיליון: {issueIdentification$}"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "צור גיליון"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "ניהול עורך"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "כלול את תוכן העניינים מגליון זה:"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"שלח הודעה זו למשתמשים הקשורים לכתב עת זה שציינו כי הם רוצים לקבל עדכונים "
"({count$} משתמשים)"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "שלח הודעה זו לכל המשתמשים הקשורים לכתב עת זה ({count$} משתמשים)"

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "משתמשים קיבלו הודעה"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "מודיע למשתמשים ..."

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "כל המנויים המוסדיים ({count$} משתמשים)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "כל המנויים הפרטיים ({count$} משתמשים)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "כל המחברים שפורסמו ({count$} משתמשים)"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "כל הקוראים ({count$} משתמשים)"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "הודע למשתמשים"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"לפני שתשלח הגשה לעריכה, השתמש בקישור הודע למחבר כדי ליידע את המחבר על ההחלטה "
"ובחר בגירסה שתישלח."

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"הגשה זו תישמר בארכיון לאחר שנשלח דוא\"ל הודעת המחבר או שנלחץ דלג על דוא\"ל."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לרשום החלטה זו?"

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"לשמור שינויים בהגשות שנשמרו בארכיון? הגשות המסומנות למחיקה יימחקו מהמערכת "
"לצמיתות."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "אין הגשות בארכיון."

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"המזהה הציבורי '{publicIdentifier$}' כבר קיים עבור אובייקט אחר (גיליון, מאמר "
"או קובץ). בחר מזהים ייחודיים בכתב עת שלך."

msgid "editor.me"
msgstr "אני"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "כל העורכים"

msgid "editor.allSections"
msgstr "כל המדורים"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "גיליונות שפורסמו"

msgid "editor.publishing"
msgstr "פרסום"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "ארכיון הגשה"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "תור הגשה"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "הגשות ופרסום"

msgid "editor.reassign"
msgstr "הקצה מחדש"

msgid "editor.home"
msgstr "דף הבית של העורך"
