msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-22 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Haval Abdulkarim <haval.abdulkarim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "هەمو دانەکان"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} دانە"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی بەش"

msgid "section.any"
msgstr "هەر بەشێک"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "ڕۆڵی هاوبەشکار"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "دەستەواژەی تایبەتێتی"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "تکایە زمانی ناردنی توێژینەوەکەت دیاری بکە."

msgid "submission.complete"
msgstr "پەسەند کرا"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "پێکهاتەی توێژینەوە"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "ناردن بۆ هەڵسەنگاندن"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "هەڵسەنگاندن"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "هەڵسەنگاندنی زمانی"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "ناونیشان و پوختە"

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "زانیاریی ناسێنەر"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "ڕێڕەوی پێشکەشکردنی توێژینەوە"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "پێشکەشکردنی توێژینەوەی نوێ"

msgid "submission.title"
msgstr "ناونیشانی توێژینەوە"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "پێکهاتەی توێژینەوەکەت دیاری بکە"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "توێژینەوەکە پێشکەش بکە بە ڕۆڵی…"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "توێژینەوەیەک پێشکەش بکە"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "بڵاو دەکرێتەوە لە <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "بڵاو کرایەوە لە <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"ئەم توێژینەوەیە دەبێت بە یەکێک لە ژمارەکانی گۆڤارەوە گرێ بدرێت پێش ئەوەی "
"بڵاو بکرێتەوە."

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"هەمو پێویستییەکانی بڵاوکردنەوە ئامادەن. ئەمە لەگەڵ ژمارەی {$issue} دا بڵاو "
"دەبێتەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لە بڵاوکردنەوەی ئەمە؟"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"هەمو پێویستییەکانی بڵاوکردنەوە ئامادەن. ئەمە لەگەڵ ژمارەی {$issue}دا بڵاو "
"دەبیتەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لە بڵاوکردنەوەی ئەمە لە کاتی دیاریکراودا؟"

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"هەمو پێویستییەکانی بڵاوکردنەوە ئامادەن. ئایا تۆ دەتەوێت ئەمە بڵاو بکەیتەوە؟"

msgid "publication.issue.success"
msgstr "زانیارییەکانی ئەم بڵاوکراوەیە نوێ کرانەوە."

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "ژمارەیەی ئەم بڵاوکراوەیە نەدۆزرایەوە."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "بەشی ئەم بڵاوکراوەیە نەدۆزرایەوە."

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"ڕێککەوتنی بڵاوکردنەوەکە بە شێوەی تۆماتیکی و لەگەڵ بڵاوکردنەوەی ئەژمارەکە "
"دادەنرێت. تکایە، ڕێککەوتی بڵاوکردنەوە داخل مەکە، تەنیا لە حاڵەتێکدا نەبێت کە "
"ئامانج لێی نوێکردنەوەی توێژینەوەیەکە کە پێشتر بڵاو کراوەتەوە."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "ئەم بڵاوکراوەیە نەدۆزرایەوە."

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr "نوسخەی ئەم توێژینەوەیە دەستکاری ناکرێت، چونکە بڵاو کراوەتەوە."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"ئەم تایبەتمەندییانە بە زانیاریی ناسێنەری دوبلن پشتڕاست کراونەتەوە، کە ئەمە "
"شێوازی ستانداردی نێودەوڵەتییە بۆ ناوەرۆکی گۆڤار."

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "شێوازی ڕێکخستنی گوتراوەکانت ڕێگە پێ نەدراوە."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "تکایە ڕۆڵی هاوبەشەکەت دیاری بکە."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "پوختەی توێژینەوەکەت زۆرە، تکایە ژمارەی وشەکان کەم بکەوە."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "تکایە پوختەی توێژینەوەکەت لێرە بنوسە."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "تکایە ناونیشانی توێژینەوەکەت بنوسە."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "ناوی یەکەم، ناسناو و ئیمەیڵی هەر توێژەرێک داوا کراوە."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "لانیکەم توێژەرێک داوا کراوە."

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"پێویستە تۆ داواکارییەکانی خوارەوە بخوێنیتەوە و قبوڵییان بکەیت پێش ئەوەی "
"زیاتر بچیتە پێشەوە."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "لیستی پێشکەشکراوەکان"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "لە چاوەڕوانیی پەسەندکردن دایە"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "ئەژماری زانیاریی ناسێنەری ئەم پێشکەشکردنە بار کرا."

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە پێشکەشکردنی توێژینەوەکەت؟"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr ".ئەم بەڵگەیە پشتڕاست کرایەوە بۆ هەڵگرتنی لە تابلۆی چاپدا."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "ئەم زانیارییانە لە تابلۆی چاپ پشتڕاست بکەوە."

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "تابلۆکان"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "ئەم تابلۆیە بخە بەردەست"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>ئەم تابلۆیە <em>بەردەستە</em> بۆ خوێنەران.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>ئەم تابلۆیە <em>هیچی دیکە بەردەست نییە</em> بۆ خوێنەران.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "قبوڵکردنی ڕێکخستنەکە"

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "ناسێنەرە گشتییەکانی پێشکەشکردنەکە نوێ کرانەوە."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "تابلۆی توێژینەوەکە \"{$galleyFormatName}\" ئامادە نییە."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "تابلۆی توێژینەوەکە \"{$galleyFormatName}\" ئامادەیە."

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "زانیاریی ناسێنەری ئەم پێشکەشکردنە ببینە"

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "ئەو تابلۆیەی لە پێشەکی ژمارەکەدا دەردەکەوێت"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"گۆڤار لە پێشکەشکردنەکەت ئاگادار کرایەوە، ئەم ئیمەیڵەت بۆ دڵنیایی بۆ نێردرا. "
"کاتێک سەرنوسەر توێژینەوەکەتی هەڵ سەنگاند، پەیوەندیت پێوە دەکاتەوە."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "ئەو گۆڤارەی کە توێژینەوەکەت پێشکەش کردووە، نەدۆزرایەوە."

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "کورتەی توێژینەوەکە نابێت لە  {$wordCount} وشە زیاتر بێت."

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "توێژینەوەیەکی نوێ پێشکەش بکە لە"

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "ئەو ڕۆڵە هەڵبژێرە کە تۆ ئەم توێژینەوەی پێ پێشکەش دەکەیت."

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"ئەو فایلانە دابنێ و زیادیان بکە، کە پەیوەستن بە پێشکەشکردنەکەوە، لەگەڵ "
"توێژینەوەکە، ، مەلتیمیدیا، زانیاریی ڕێکخراو، کاری هونەری و هی دیکە."

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"جۆری بڵاوکراوەکان یەکێک لەمانە دەبێت؛ وێنە، دەق، مەڵتیمیدیا لە نمونەی "
"پڕۆگرامەکان'.… تکایە گونجاوترین بۆ پێشکەشکردنەکەت هەڵبژێرە.… نمونەکان لێرەوە "
"دەدۆزرێنەوە:Examples may be found at <a target=\"_blank\" href=\""
"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\""
">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"سەرنوسەر فایلی ئامادەکراوی بۆ بڵاوکردنەوە و بڵاوکردنەوە لێرە ئامادە کردووە. "
"<em> کەسێک</em> دیاری بکە بۆ ئەوەی کاری هەڵسەنگاندنی زمانی و تابلۆ و فایلە "
"ڕێکخراوەکان پێش بڵاوکردنەوە بار بکات."

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "لە خشتەی کار دانراوە"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "ئەم وەشانە بڵاوکراوەتەوە و ناتوانرێت دەستکاری بکرێت."

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "لە خشتەی کار دانەنراوە"

msgid "publication.datePublished"
msgstr "ڕێکەوتی بڵاوکردنەوە"

msgid "submission.publications"
msgstr "بڵاوکراوەکان"

msgid "publication.status.published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"

msgid "submission.publication"
msgstr "بڵاوکراوە"

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "ژمارەیەک دیاریبکە بۆ کاتدانان بۆ بڵاوکردنەوە"

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "پێسپاردن بە ژمارەیەک"

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (ناچالاک)"

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"ئەمە پێشبینینە و بڵاونەکراوەتەوە. <a href=\"{$url}\">پیشاندانی پێشکەشکردن</a>"
