msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 09:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Dr. Tina Porwal <editor@granthaalayah.com>\n"
"Language-Team: Hindi <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/hi/"
">\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "मेरी भूमिका में प्रस्तुत करें..."

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "वह क्षमता चुनें जिसके तहत आप यह लेख प्रस्तुत कर रहे हैं."

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "लेख घटक चुनें"

# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 3
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) urls: Different URLs
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"सबमिशन प्रकार आमतौर पर 'इमेज', 'टेक्स्ट', या 'सॉफ्टवेयर' या 'इंटरएक्टिव' सहि"
"त अन्य मल्टीमीडिया प्रकारों में से एक है। कृपया अपने सबमिशन के लिए सबसे अधिक "
"प्रासंगिक चुनें.  उदाहरण मिल सकते हैं  <a target=\"_blank\" href=\""
"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\""
">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ wordCount}
msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "सार {$ wordCount} शब्द या उससे कम का होना चाहिए ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "इस सबमिशन की जर्नल नहीं मिल सकी ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.issueEntry"
msgstr "मेटाडाटा"

# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"जर्नल  को आपके प्रस्तुत करने के बारे में सूचित किया गया है, और आपको अपने "
"रिकॉर्ड के लिए एक पुष्टिकरण ईमेल किया गया है। एक बार संपादक ने सबमिशन की "
"समीक्षा की, तो वे आपसे संपर्क करेंगे ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "इस सबमिशन का मेटाडेटा देखें"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) doublequoting: Different quotation marks
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$galleyFormatName}
msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "लेख गैली\"{$galleyFormatName}\" उपलब्ध कराया गया है ।"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) doublequoting: Different quotation marks
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$galleyFormatName}
msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "लेख गैली\"{$galleyFormatName}\" उपलब्ध कराया गया है ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "सबमिशन के सार्वजनिक पहचानकर्ताओं को अपडेट किया गया ।"

# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p> यह गैली <em> अब पाठकों को उपलब्ध </ em> नहीं कराई जाएगी </ p>"

# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p> यह गैली <em> अब पाठकों को उपलब्ध </ em> कराई जाएगी </ p>"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "गैली फाइलें"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"लेआउट संपादक उत्पादन-तैयार फ़ाइलों को अपलोड करता है जो यहां प्रकाशन के लिए "
"तैयार किए गए हैं। प्रकाशन से पहले अनुमोदन के लिए अपलोड की गई सही फ़ाइलों के "
"साथ, गैलीस को प्रमाणित करने के लिए लेखकों और अन्य को नामित करने के लिए <em> "
"असाइन ऑडिटर </ em> का उपयोग करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "गैली में शामिल करने के लिए इस प्रमाण को स्वीकार करें ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "इस प्रमाण को गैली में शामिल करने के लिए मंजूरी दे दी गई है ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"इस सबमिशन से जुड़ी फाइलें अपलोड करें, जिसमें आर्टिकल, मल्टीमीडिया, डेटा सेट, "
"आर्टवर्क आदि शामिल हैं ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.pageProofs"
msgstr "प्रूफ़रीडिंग"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "क्या आप वाकई इस लेख को जर्नल में सबमिट करना चाहते हैं?"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "समीक्षा"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "सबमिशन्स अंक मेटाडेटा अद्यतन किया गया था ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "लेख घटक"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "कृपया एक सबमिशन भाषा चुनें ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "सबमिशन चेकलिस्ट"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr ""
"आपको पढ़ना और स्वीकार करना होगा कि आपने आगे बढ़ने से पहले नीचे की आवश्यकताओं "
"को पूरा कर लिया है ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "गोपनीयता वाले कथन"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "योगदानकर्ता की भूमिका"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "कम से कम एक लेखक की आवश्यकता है ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "प्रत्येक लेखक का पहला नाम, अंतिम नाम और ईमेल पता आवश्यक है ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "कृपया अपने लेख का शीर्षक दर्ज करें ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "कृपया अपने लेख का सार दर्ज करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"आपका सार बहुत लंबा है। कृपया इस अनुभाग के लिए इंगित शब्द सीमा के नीचे इसे "
"छोटा करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "कृपया योगदानकर्ता की भूमिका का चयन करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "अनुरोधित उद्धरण प्रारूप पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"ये विनिर्देश डबलिन कोर मेटाडेटा सेट पर आधारित हैं, जो एक अंतरराष्ट्रीय मानक "
"है जिसका उपयोग जर्नल सामग्री का वर्णन करने के लिए किया जाता है ।"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "अनुभाग विकल्प"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$numTitles}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} आइटम"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"इस प्रकाशन की गैलियों को संपादित नहीं किया जा सकता क्योंकि यह पहले ही प्रकाशि"
"त हो चुकी है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "इस गैली के लिए प्रकाशन नहीं मिल सका।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"अंक प्रकाशित होने पर प्रकाशन की तिथि अपने आप निर्धारित हो जाएगी। जब तक लेख "
"पहले कहीं और प्रकाशित नहीं किया गया था, तब तक आप प्रकाशन तिथि दर्ज न करें और "
"आपको इसे वापस करने की आवश्यकता है।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "publication.invalidSection"
msgstr "इस प्रकाशन के लिए अनुभाग नहीं मिला।"

# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "इस प्रकाशन के लिए अंक नहीं मिल सका।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "publication.issue.success"
msgstr "प्रकाशन की अंक का विवरण अद्यतन किया गया है ।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr "सभी प्रकाशन आवश्यकताओं को पूरा किया गया है। क्या आप वाकई इसे प्रकाशित करना चाहते हैं?"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$issue}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 3
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr "सभी प्रकाशन आवश्यकताओं को पूरा किया गया है। {$issue}प्रकाशित होने पर इसे प्रकाशित किया जाएगा। क्या आप वाकई प्रकाशन के लिए इसे शेड्यूल करना चाहते हैं?"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$issue}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 3
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr "सभी प्रकाशन आवश्यकताओं को पूरा किया गया है। इसे तुरंत {$issue} में प्रकाशित किया जाएगा। क्या आप वाकई इसे प्रकाशित करना चाहते हैं?"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "publication.required.issue"
msgstr "प्रकाशन को प्रकाशित करने से पहले उसे किसी अंक को सौंपा जाना चाहिए।"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$issueName}, {$issueUrl}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "publication.publishedIn"
msgstr "में प्रकाशित <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$issueName}, {$issueUrl}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "में प्रकाशन के लिए निर्धारित <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "सभी आइटम"

msgid "section.any"
msgstr "कोई खंड"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "स्वीकृति का इंतजार"

msgid "submission.complete"
msgstr "स्वीकृत"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "समीक्षा के लिए भेजें"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "शीर्षक और सार"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "इस गैली को उपलब्ध कराएं"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "प्रारूप स्वीकृति"

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "गैली अंक प्रविष्टि में दिखाई देता है"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "सबमिशन वर्कफ़्लो"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "नई सबमिशन"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "में एक नया सबमिशन शुरू करें"

msgid "submission.title"
msgstr "लेख का शीर्षक"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "लेख प्रस्तुत करें"
