msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:42-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/de_DE/"
">\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Startseite der Redakteurin/des Redakteurs"

msgid "editor.reassign"
msgstr "Wieder zuweisen"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Beiträge und Veröffentlichungen"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Liste der Beiträge"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Beitragsarchiv"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Veröffentlichungen"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Veröffentlichte Ausgaben"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Alle Rubriken"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Alle Redakteur/innen"

msgid "editor.me"
msgstr "Ich"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr "Die Kennzeichnung '{$publicIdentifier}' existiert bereits für ein anderes Objekt (Ausgabe, Artikel, Fahne oder Zusatzdatei). Bitte wählen Sie eindeutige Kennzeichnungen innerhalb Ihrer Zeitschrift."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Keine Beiträge im Archiv."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr "Änderungen der archivierten Beiträge speichern? Beiträge, die als zu löschend gekennzeichnet sind, werden dadurch engültig aus dem System gelöscht."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Entscheidung protokollieren wollen?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "Dieser Beitrag wird archiviert, nachdem die Benachrichtigungs-E-Mail an die Autorin/den Autor entweder versendet wurde oder nachdem \"E-Mail überspringen\" angeklickt wurde."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr "Bevor Sie einen Beitrag ins Lektorat überweisen, nutzen Sie bitten den ‚Autor/in benachrichtigen‘-Link, um den/die Autor/in über die Entscheidung zu informieren, und wählen Sie die zu überweisende Version aus."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Benutzer/innen benachrichtigen"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Alle Leser/innen ({$count} Nutzer/innen)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Alle veröffentlichten Autor/innen ({$count} Nutzer/innen)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Alle individuellen Abonnent/innen ({$count} Nutzer/innen)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Alle institutionellen Abonnent/innen ({$count} Nutzer/innen)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Benutzer/innen werden benachrichtigt…"

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Benutzer/innen benachrichtigt"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "Mitteilung an allen Benutzer/innen der Zeischrift ({$count} Benutzer/innen) senden"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr "Mitteilung an alle Benutzer/innen senden, die angegeben haben, dass Sie auf dem Laufenden gehalten werden wollen ({$count} Benutzer/innen)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Das Inhaltsverzeichnis dieser Ausgabe anfügen:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Redaktionsaufgaben"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Ausgabe erstellen"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Ausgabenverwaltung: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Aktuelle Ausgabe"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Zahl der Beiträge"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr ""
"Zur Zeit ist kein Beitrag zur Veröffentlichung in dieser Ausgabe vorgesehen."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausgabe endgültig löschen wollen?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Die Angabe \"Band\" (als positive ganze Zahl) ist erforderlich."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Die Angabe \"Nummer\" (als positive ganze Zahl) ist erforderlich."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Die Angabe \"Jahr\" (als positive ganze Zahl) ist erforderlich."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Die Angabe \"Titel\" ist erforderlich."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Eine Kennzeichnung der Ausgabe ist erforderlich. Bitte wählen Sie zumindest eine der Optionen zur Ausgabenkennzeichnung aus."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Ausgabenkennzeichnung"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Öffentliche Ausgabenkennzeichnung"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Zugangsstatus"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Datum für freien Zugang"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Verzögerten freien Zugang aktivieren"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Titelbild"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Gültige Formate: .gif, .jpg und .png )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Überprüft"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Titelbild entfernen?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "Das Titelbild, das Sie löschen wollten, stimmt nicht mit dem Titelbild dieser Ausgabe überein. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Das Titelbild, das Sie löschen wollten, konnte nicht gefunden werden. Vielleicht wurde es bereits gelöscht. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Ungültiges Titelseitenformat. Zulässige Formate sind .gif, .jpg oder .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Formatvorlage"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr "Format der Formatvorlage ungültig. Vergewissern Sie sich, dass die hochgeladene Datei eine gültige .css-Datei ist. (Beachten Sie, dass Formatvorlagen mit Eingangskommentaren abgelehnt werden können.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Formatvorlage entfernen?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Überschrift auf der Titelseite"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Erstellen Sie für diese Ausgabe eine Titelseite mit den folgenden Bestandteilen:"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Anzeigen"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Freier Zugang (Open Access)"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Abonnement"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifizierung"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Zugang"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Titelseite"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausgabe entfernen wollen? Alle Beiträge "
"gehen dadurch zurück in die Liste der zur Veröffentlichung anstehenden "
"Beiträge und alle Zusatzdateien werden endgültig entfernt."

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr "Diese Ausgabe hat eine spezielle Rubrikreihenfolge. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Auf den Standard zurücksetzen</a>"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr "Diese Zeitschrift benutzt eine spezielle Ausgabensortierung. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Standard wiederherstellen</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Daten der Ausgabe"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Änderungen im Inhaltsverzeichnis speichern?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Standard"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Reihenfolge"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Öffentliche Kennzeichnung"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Ausgabe veröffentlichen"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Ausgabe zurückziehen"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Voransicht der Ausgabe"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Voransicht)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die neue Ausgabe veröffentlichen wollen?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie diese bereits veröffentlichte Ausgabe zurückziehen wollen?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausgabe als aktuelle Ausgabe festlegen möchten?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Die öffentliche Kennzeichnung für den folgenden Beitrag konnte nicht gespeichert werden:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Keine aktuelle Ausgabe"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Offen"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Seiten"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Ausgabenfahnen"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Ausgabenfahne"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Ausgabenfahne ansehen"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Fahnen mit dem Inhalt der gesamten Ausgabe veröffentlichen."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Es wurden keine Ausgabenfahnen veröffentlicht."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Eine Kennung für die Ausgabenfahne wird benötigt."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Eine Regionaleinstellung für die Ausgabenfahne wird benötigt."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Die öffentliche Kennung der Ausgabenfahne existiert bereits."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Zurück zu den Ausgabenfahnen"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ausgabenfahne löschen möchten?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifier"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Zukünftige Ausgaben"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Fahne hinzufügen"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Ausgabe veröffentlichen"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Ausgabe anlegen"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Ansehen"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Vorschau"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Ausgabenfahne anlegen"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Aktuelle Ausgabe festlegen"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Frühere Ausgaben"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Die ursprüngliche Datei zur Begutachtungsversion machen"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Entscheidung"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Anzeigen zum"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Einreichen MM-TT"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktuelle Aufgaben"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Einladen"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Keine Beiträge"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Zuletzt"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Wochen"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Zuletzt fertiggestellt"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Zugeteilt an Redakteur/in"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "In Rubrik"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Zur Veröffentlichung vorsehen in"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Muss noch zugewiesen werden"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "Die Veröffentlichungsgebühr für diesen Artikel wurde noch nicht bezahlt. Sie können den Artikel zur Veröffentlichung einplanen, sobald die Gebühr bezahlt ist."

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "Das Titelbild, das Sie löschen wollten, konnte nicht gefunden werden. Vielleicht wurde es bereits gelöscht. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Artikel aus der Ausgabe entfernen"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel aus der Ausgabe entfernen möchten? Der Artikel kann danach für eine andere Ausgabe eingeplant werden."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Zugangsdatum ungültig."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Ausgabenfahne bearbeiten"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Der oder die Layouter/in bereitet diese Dateien für jede Fahne vor und lädt sie dann zu den zugehörigen <span class=\"pkp_help_title\">Korrektur</span> zum Korrekturlesen hoch."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Fahnendateien auswählen"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "Endgültige Entwurfsdateien in dieser Liste werden durch eine/n Lektor/in in lektorierte Versionen umgewandelt und unter <span class=\"pkp_help_title\">Lektorat</span> hochgeladen."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr "Alle Dateien, die bisher zu irgendeiner Phase der Einreichung hochgeladen worden sind, können zur Korrekturliste hinzugefügt werden, indem die Auswahlbox unten angeklickt wird und auf Suchen geklickt wird: Alle verfügbaren Dateien werden aufgelistet und können ausgewählt werden."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr "Die öffentliche Kennung '{$publicIdentifier}' wird bereits für ein Objekt des selben Typs verwendet. Bitte wählen Sie innerhalb Ihrer Zeitschrift eindeutige Kennungen für Objekte gleichen Typs."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Titelbild"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Metadaten der Version ändern"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Metadaten der Version ansehen"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Version veröffentlichen"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Zur Veröffentlichung vorgesehene Beiträge anzeigen"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Zugeordnet zu Ausgabe"
