msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:43-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-09 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-crossref/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.crossref.displayName"
msgstr "Plugiciel d'exportation CrossRef XML"

msgid "plugins.importexport.crossref.description"
msgstr "Exporter les métadonnées de l'article en format CrossRef XML."

msgid "plugins.importexport.crossref.cliUsage"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] articles "
"objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] articles objectId1 "
"[objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.crossref.requirements"
msgstr "Exigences"

msgid "plugins.importexport.crossref.requirements.satisfied"
msgstr "Toutes les exigences du plugiciel sont satisfaites."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.depositorIntro"
msgstr "Les éléments suivants sont requis pour un dépôt CrossRef réussi."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorName"
msgstr "Nom du déposant"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmail"
msgstr "Courriel du déposant"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorNameRequired"
msgstr "Veuillez inscrire le nom du déposant."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmailRequired"
msgstr "Veuillez inscrire le courriel du déposant."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.username"
msgstr "Nom d'utilisateur-trice"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom d'utilisateur-trice que vous avez obtenu auprès de "
"CrossRef."

msgid "plugins.importexport.crossref.senderTask.name"
msgstr "Tâche automatique d'enregistrement de CrossRef"

msgid "plugins.importexport.crossref.error.publisherNotConfigured"
msgstr ""
"L'éditeur n'a pas été configuré ! Vous devez ajouter une institution "
"éditrice dans la page <a href=\"{$journalSettingsUrl}\" target=\"_blank\""
">Paramètres</a> de la revue."

msgid "plugins.importexport.crossref.error.issnNotConfigured"
msgstr ""
"L'ISSN de la revue n'a pas été configuré ! Vous devez ajouter un ISSN dans "
"la page <a href=\"{$journalSettingsUrl}\" target=\"_blank\">Paramètres</a> "
"de la revue."

msgid "plugins.importexport.crossref.error.noDOIContentObjects"
msgstr "Les articles n'ont pas été sélectionnés pour l'attribution d'un DOI dans le plugiciel d'identifiant public DOI, conséquemment le dépôt et l'exportation sont impossibles à partir de ce plugiciel."

msgid "plugins.importexport.crossref.registrationIntro"
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser ce plugiciel pour enregistrer des DOIs (Digital "
"Object Identifiers) directement avec CrossRef, vous aurez besoin d'un nom d"
"'utilisateur-trice et d'un mot de passe (disponible sur <a href=\""
"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\"> CrossRef </a>). Si vous n'avez "
"pas votre propre nom d'utilisateur-trice et mot de passe, vous pouvez "
"toujours exporter en format XML CrossRef, mais vous ne pouvez pas "
"enregistrer vos DOI avec CrossRef à partir d'OJS."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"OJS déposera automatiquement les DOI assignés chez CrossRef. Veuillez noter "
"que cela peut prendre un peu de temps après la publication pour le "
"traitement (par exemple, en fonction de votre configuration cronjob). Vous "
"pouvez vérifier tous les DOI non enregistrés."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"Utiliser l'API CrossRef Test (environnement de test) pour le dépôt de DOIs. "
"Ne pas oublier pas d'enlever cette option une fois le site en production."

msgid "plugins.importexport.crossref.issues.description"
msgstr "Note : Seuls les numéros (et non les articles) seront considérés pour l'exportation/enregistrement ici."

msgid "plugins.importexport.crossref.status.submitted"
msgstr "Soumis"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.completed"
msgstr "Déposé"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.failed"
msgstr "Échec"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.registered"
msgstr "Actif"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.markedRegistered"
msgstr "Marqué actif"

msgid "plugins.importexport.crossref.statusLegend"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p> Statut du dépôt : </p>\n"
"\t\t<p>\n"
"\t\t- Non déposé : aucune tentative de dépôt n'a été effectuée pour ce DOI. <"
"br />\n"
"\t\t- Actif : le DOI a été déposé et se résout correctement. <br />\n"
"\t\t- Échec : le dépôt du DOI a échoué. <br />\n"
"\t\t- Marqué actif : le DOI a été marqué manuellement comme actif.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t<p> Seul le statut de la dernière tentative de dépôt est affiché. </p>\n"
"\t\t<p> Si un dépôt a échoué, veuillez résoudre le problème et réessayer "
"d'enregistrer le DOI. </p>"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.crossref.action.export"
msgstr "Télécharger le XML"

msgid "plugins.importexport.crossref.action.markRegistered"
msgstr "Marqué actif"

msgid "plugins.importexport.crossref.action.register"
msgstr "Soumis"

msgid "plugins.importexport.crossref.action.checkStatus"
msgstr "Vérifier le statut"

msgid "plugins.importexport.crossref.notification.failed"
msgstr "Un DOI n'a pas pu être enregistré. Pour voir les dépôts ayant échoué, allez dans Outils > Importer/Exporter > Plugiciel d'exportation CrossRef XML."

msgid "plugins.importexport.crossref.register.error.mdsError"
msgstr ""
"L'enregistrement a échoué ! Le serveur d'enregistrement de DOIs a retourné "
"une erreur."

msgid "plugins.importexport.crossref.register.success"
msgstr "Soumission réussie!"

msgid "plugins.importexport.crossref.export.error.issueNotFound"
msgstr "Aucun numéro ne correspond au ID de numéro spécifié, « {$issueId} »."

msgid "plugins.importexport.crossref.export.error.articleNotFound"
msgstr ""
"Aucun article ne correspond au ID d'article spécifié,  « {$articleId} »."

msgid "plugins.importexport.crossref.register.success.warning"
msgstr ""
"L'enregistrement a réussi, mais l'avertissement suivant a été émis : "
"'{$param}'."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.validation"
msgstr ""
"Validation XML. Utiliser cette option pour le téléchargement XML pour "
"l'enregistrement manuel du DOI."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.onlyValidateExport"
msgstr "Valider uniquement l'exportation. Ne pas télécharger le fichier."
