msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"usage-statistics-plugin/el_GR/>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.reports.usageStats.metricType"
msgstr "PKP/COUNTER"

msgid "plugins.generic.usageStats.usageStatsLoaderName"
msgstr "Εργασία φόρτωσης αρχείων στατιστικών χρήσης"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requiresSalt"
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση του απορρήτου δεδομένων απαιτεί ένα αρχείο κλειδί (salt)."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requirements"
msgstr ""
"Για να διασφαλίσετε το απόρρητο των δεδομένων, πρέπει να καθορίσετε ένα "
"αρχείο αναγνώσιμο και εγγράψιμο από τον χρήστη για να περιέχει μια τυχαία "
"παραγόμενη τιμή κλειδιού (salt). Αυτό το αρχείο ΔΕΝ πρέπει να καταγράφεται "
"σε αντίγραφο ασφαλείας για να διασφαλιστεί η προστασία του απορρήτου. Το "
"κλειδί δημιουργείται τυχαία είτε χρησιμοποιώντας: τη συνάρτηση "
"mcrypt_create_iv, η οποία απαιτεί το PHP mcrypt; η συνάρτηση "
"openssl_random_pseudo_bytes, η οποία απαιτεί το PHP openssl. το αρχείο /dev/"
"urandom, το οποίο λειτουργεί μόνο σε συστήματα *nix. ή τη συνάρτηση mt_rand, "
"η οποία δεν είναι κρυπτογραφικά ασφαλής. Επομένως, εάν χρησιμοποιείτε "
"διακομιστή Windows, βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει είτε το PHP mcrypt "
"είτε το openssl για να έχετε το κρυπτογραφικά ασφαλές παραγόμενο κλειδί."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath.invalid"
msgstr "Το αρχείο salt δεν είναι εγγράψιμο."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath"
msgstr "Διαδρομή αρχείου για το salt ανωνυμοποίησης"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.omp"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Γενικές Πληροφορίες Απορρήτου</h3>\n"
"\t\t<p>Ανατρέξτε στη γενική μας <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">δήλωση "
"απορρήτου</a>.</p>\n"
"\t\t<h3>Στατιστικά χρήσης</h3>\n"
"\t\t<p>Για να μπορέσουμε να αναλύσουμε τη χρήση και την επιρροή των "
"δημοσιεύσεων, συλλέγουμε και καταγράφουμε την πρόσβαση στην αρχική σελίδα, "
"σε κατηγορίες, σειρές, βιβλία και αρχεία. Κατά τη  διαδικασία αυτή, όλα τα "
"δεδομένα είναι ανώνυμα. Δεν καταγράφονται προσωπικά στοιχεία. Οι διευθύνσεις "
"IP ανωνυμοποιούνται με κρυπτογράφηση (χρησιμοποιώντας <em>SHA 256</em>) σε "
"συνδυασμό με <em>ασφαλές κλειδί 64 χαρακτήρων</em> που δημιουργείται "
"αυτόματα <em>τυχαία και αντικαθίσταται σε καθημερινή βάση</em>. Επομένως, "
"δεν είναι δυνατή η ανακατασκευή διευθύνσεων IP.</p>\n"
"\t\t<p>Οι ακόλουθες πληροφορίες συλλέγονται δίπλα στις ανώνυμες διευθύνσεις "
"IP:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t<li>Τύπος πρόσβασης (π.χ. διαχειριστής)</li>\n"
"\t\t<li>Χρονοσήματρο πρόσβασης</li>\n"
"\t\t<li>Ζητούμενο URL</li>\n"
"\t\t<li>Τύπος κατάστασης HTTP</li>\n"
"\t\t<li>Πρόγραμμα περιήγησης</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\t<p>Τα δεδομένα που συλλέγονται χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς "
"αξιολόγησης. Δεν αντιστοιχίζονται διευθύνσεις IP σε αναγνωριστικά χρήστη. "
"Είναι τεχνικά αδύνατο να εντοπιστεί ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων σε μια "
"συγκεκριμένη διεύθυνση IP.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.ojs2"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Γενικές Πληροφορίες Απορρήτου</h3>\n"
"\t\t<p>Ανατρέξτε στη γενική μας <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">δήλωση "
"απορρήτου</a>.</p>\n"
"\t\t<h3>Στατιστικά χρήσης</h3>\n"
"\t\t<p>Για να μπορέσουμε να αναλύσουμε τη χρήση και την επιρροή του "
"περιοδικού μας και των δημοσιευμένων άρθρων, συλλέγουμε και καταγράφουμε την "
"πρόσβαση στην αρχική σελίδα του περιοδικού, σε τεύχη, άρθρα, τυπογραφικά "
"δοκίμια και συμπληρωματικά αρχεία. Κατά τη διαδικασία αυτή, όλα τα δεδομένα "
"είναι ανώνυμα. Δεν καταγράφονται προσωπικά στοιχεία. Οι διευθύνσεις IP "
"ανωνυμοποιούνται με κρυπτογράφηση (χρησιμοποιώντας <em>SHA 256</em>) σε "
"συνδυασμό με <em>ασφαλές κλειδί 64 χαρακτήρων</em> που δημιουργείται "
"αυτόματα <em>τυχαία και αντικαθίσταται σε καθημερινή βάση</em>. Επομένως, "
"δεν είναι δυνατή η ανακατασκευή διευθύνσεων IP.</p>\n"
"\t\t<p>Οι ακόλουθες πληροφορίες συλλέγονται δίπλα στις ανώνυμες διευθύνσεις "
"IP:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t<li>Τύπος πρόσβασης (π.χ. διαχειριστής)</li>\n"
"\t\t<li>Χρονοσήματρο πρόσβασης</li>\n"
"\t\t<li>Ζητούμενο URL</li>\n"
"\t\t<li>Τύπος κατάστασης HTTP</li>\n"
"\t\t<li>Πρόγραμμα περιήγησης</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\t<p>Τα δεδομένα που συλλέγονται χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς "
"αξιολόγησης. Δεν αντιστοιχίζονται διευθύνσεις IP σε αναγνωριστικά χρήστη. "
"Είναι τεχνικά αδύνατο να εντοπιστεί ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων σε μια "
"συγκεκριμένη διεύθυνση IP.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.siteWide.ojs2"
msgstr ""
"Κάθε περιοδικό μπορεί να παρακάμψει αυτές τις ρυθμίσεις από τη σελίδα "
"Πρόσθετα του περιοδικού."

msgid "plugins.generic.usageStats.downloads"
msgstr "Λήψεις"

msgid "plugins.generic.usageStats.monthInitials"
msgstr "Ιαν Φεβ Μαρ Απρ Μαϊ Ιουν Ιουλ Αυγ Σεπ Οκτ Νοε Δεκ"

msgid "plugins.generic.usageStats.noStats"
msgstr "Τα δεδομένα λήψης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα."

msgid "plugins.generic.usageStats.statsSum"
msgstr "Σύνοψη όλων των λήψεων αρχείων"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.cookie"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Εάν θέλετε μπορείτε να εξαιρεθείτε από τη διαδικασία συλλογής "
"δεδομένων. Κάνοντας κλικ στο κουμπί εξαίρεσης παρακάτω, μπορείτε ενεργά να "
"αποφασίσετε να μην συμμετάσχετε στη στατιστική ανάλυση. Όταν κάνετε κλικ στο "
"κουμπί εξαίρεσης, δημιουργείται ένα <em>cookie</em> στο σύστημά σας για να "
"αποθηκεύσεται η απόφασή σας. Εάν οι ρυθμίσεις απορρήτου του προγράμματος "
"περιήγησής σας οδηγούν σε αυτόματη διαγραφή των cookie, θα πρέπει να "
"εξαιρεθείτε ξανά την επόμενη φορά που θα αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Το cookie ισχύει μόνο για ένα πρόγραμμα περιήγησης. Εάν "
"χρησιμοποιείτε διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης, θα πρέπει να εξαιρεθείτε "
"ξανά. Δεν αποθηκεύονται μεμονωμένες πληροφορίες σε αυτό το cookie. Αυτή η "
"χρήση του cookie ισχύει για ένα έτος μετά την τελευταία σας πρόσβαση. </p><p>"
" Λάβετε υπόψη ότι τα γενικά αρχεία καταγραφής διακομιστή δεν επηρεάζονται "
"από την απόφασή σας να εξαιρεθείτε από τη λεπτομερή διαδικασία αξιολόγησης. "
"Ανατρέξτε στη γενική <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">δήλωση απορρήτου</a>"
". </p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout"
msgstr "Εξαίρεση"

msgid "plugins.generic.usageStats.optin"
msgstr "Συμμετοχή"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.done"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Επιλέξατε με επιτυχία να μην συμμετέχετε στη συλλογή στατιστικών "
"στοιχείων χρήσης. Όσο βλέπετε αυτό το μήνυμα, δεν θα συλλέγονται στατιστικά "
"στοιχεία χρήσης αυτού του ιστότοπου από εσάς. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί "
"για να αντιστρέψετε την επιλογή σας.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.shortDesc"
msgstr ""
"Καταγράφουμε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία χρήσης. Διαβάστε τις <a href=\""
"{$privacyInfo}\">πληροφορίες απορρήτου</a> για λεπτομέρειες."

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.title"
msgstr "Πληροφορίες Στατιστικών Στοιχείων Χρήσης"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description"
msgstr "Πληροφορίες Απορρήτου Στατιστικών Στοιχείων Χρήσης"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.displayName"
msgstr "Πληροφορίες Απορρήτου Στατιστικών Στοιχείων Χρήσης"

msgid "plugins.reports.usageStats.report.description"
msgstr "Προεπιλεγμένη αναφορά στατιστικών χρήσης του PKP (συμβατό με COUNTER)"

msgid "plugins.reports.usageStats.report.displayName"
msgstr "Αναφορά στατιστικών στοιχείων χρήσης του PKP"

msgid "plugins.generic.usageStats.description"
msgstr ""
"Γραφική παρουσίαση στατιστικών στοιχείων χρήσης. Μπορεί να χρησιμοποιήσει "
"αρχεία καταγραφής πρόσβασης του διακομιστή για την εξαγωγή στατιστικών."

msgid "plugins.generic.usageStats.displayName"
msgstr "Στατιστικά Χρήσης"

msgid "plugins.generic.usageStats.loadDataError"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων που εξήχθησαν από το αρχείο {$file}. Το "
"αρχείο μετακινήθηκε πίσω στον κατάλογο αναμονλής."

msgid "plugins.generic.usageStats.processingPathNotEmpty"
msgstr ""
"Ο κατάλογος {$directory} δεν είναι κενός. Αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει μια "
"προηγούμενη αποτυχημένη διαδικασία ή μια ταυτόχρονη διαδικασία. Αυτό το "
"αρχείο θα επανεπεξεργαστεί αυτόματα εάν χρησιμοποιείτε επίσης το "
"scheduledTasksAutoStage.xml, διαφορετικά θα χρειαστεί να μετακινήσετε με μη "
"αυτόματο τρόπο τυχόν ορφανά αρχεία από τον κατάλογο επεξεργασίας στον "
"κατάλογο αναμονής."

msgid "plugins.generic.usageStats.pluginNotEnabled"
msgstr ""
"Το πρόσθετο στατιστικών χρήσης είναι απενεργοποιημένο. Δεν έγινε επεξεργασία "
"των αρχείων καταγραφής."

msgid "plugins.generic.usageStats.removeUrlError"
msgstr ""
"Ο αριθμός γραμμής {$lineNumber} στο αρχείο {$file} περιέχει μια διεύθυνση "
"url από την οποία το σύστημα δεν μπορεί να καταργήσει τη βασική διεύθυνση "
"url."

msgid "plugins.generic.usageStats.invalidLogEntry"
msgstr ""
"Ο αριθμός γραμμής {$lineNumber} στο αρχείο {$file} δεν είναι έγκυρη "
"καταχώριση καταγραφής και το αρχείο απορρίφθηκε."

msgid "plugins.generic.usageStats.openFileFailed"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου {$file} και απορρίφθηκε."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.datasetMaxCount"
msgstr ""
"Καθορίστε τον μέγιστο αριθμό δεδομένων που θα εμφανίζονται ταυτόχρονα για "
"ένα συγκεκριμένο σημείο του άξονα-x. Μια υψηλότερη τιμή μπορεί να "
"δημιουργήσει δυσνόητα γραφήματα. Μια τιμή μεταξύ 3 και 5 είναι ασφαλές."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.line"
msgstr "Γράφημα Γραμμής"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.bar"
msgstr "Ραβδόγραμμα"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο του γραφήματος για να εμφανίσετε τα στατιστικά"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.display"
msgstr "Εμφάνιση γραφήματος στατιστικών υποβολής για τον αναγνώστη"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.contextWide"
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν μόνο σε στατιστικά στοιχεία χρήσης στο "
"{$contextName}."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης στατιστικών"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives"
msgstr "Συμπίεση αρχειοθετημένων"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives.description"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συμπιέσετε αρχειοθετημένα αρχεία "
"καταγραφής χρησιμοποιώντας το εργαλείο gzip (θα πρέπει να διαμορφώσετε τη "
"ρύθμιση gzip μέσα στο config.inc.php). Εάν διαθέτετε ιστότοπο υψηλής "
"κυκλοφορίας, καλό είναι να το ενεργοποιήσετε, ώστε να μπορείτε να "
"εξοικονομήσετε επιπλέον χώρο στο δίσκο."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.archives"
msgstr "Αρχειοθετημένα"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.cityRequiresRegion"
msgstr "Η προαιρετική στήλη \"Πόλη\" απαιτεί την προαιρετική στήλη \"Περιοχή\"."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.description"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συλλογή των ακόλουθων προαιρετικών "
"πληροφοριών. Αυτό θα επηρεάσει τις πιθανές αναφορές στατιστικών στοιχείων "
"που μπορείτε να ανακτήσετε και επίσης θα έχει αντίκτυπο στο μέγεθος της "
"βάσης δεδομένων. ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ αν δεν καταλάβετε πλήρως τι κάνετε."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns"
msgstr "Προαιρετικές στατιστικές πληροφορίες"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyCheckbox"
msgstr "Σεβασμός του απόρρητου δεδομένων"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesRegion"
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση του απορρήτου δεδομένων αποκλείει την Περιοχή ως προαιρετικό "
"στατιστικό στοιχείο."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesCity"
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση του απορρήτου δεδομένων αποκλείει την Πόλη ως προαιρετικό "
"στατιστικό στοιχείο."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.description"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε μια έκδοση του "
"πρόσθετου που σέβεται τις νομοθεσίες απορρήτου, δηλαδή καταγράφει "
"κρυπτογραφημένες διευθύνσεις IP, ενημερώνει τους χρήστες για την "
"παρακολούθηση και παρέχει μια επιλογή εξαίρεσης για τους χρήστες. Σημείωση: "
"όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις "
"γεωγραφικές δυνατότητες του πρόσθετου."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption"
msgstr "Επιλογή απορρήτου δεδομένων"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του plugin στατιστικών χρήσης αποθηκεύτηκαν"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex.description"
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο regex μπορεί να αναλύσει τα αρχεία καταγραφής πρόσβασης "
"του  apache σε συνδιασμένη μορφή καθώς επίσης και τα αρχεία καταγραφής του "
"πρόσθετου. Αν τα αρχεία καταγραφής πρόσβασης είναι σε διαφορετική μορφή, θα "
"πρέπει να εισάγετε ένα κατάλληλο regex για να τα αναλύσει και να δώσει τις "
"κατάλληλες τιμές. Δείτε UsageStatsLoader::_getDataFromLogEntry() για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex"
msgstr "Ανάλυση regex αρχείου καταγραφής"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles.description"
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα κάνει το plugin δημιουργήσεις  αρχεία "
"καταγραφής πρόσβασης μέσα στον κατάλογο αρχείων. Αυτά τα αρχεία θα πρέπει να "
"χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή των δεδομένων στατιστικών στοιχείων χρήσης. "
"Εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε περισσότερα αρχεία καταγραφής πρόσβασης "
"μπορείτε να αφήσετε αυτή την επιλογή με ειδικές ανάγκες και να χρησιμοποιούν "
"τη δική σας πρόσβαση σε αρχεία καταγραφής του διακομιστή."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles"
msgstr "Δημιουργία αρχείου καταγραφής"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logging"
msgstr "Επιλογές αρχείου καταγραφής πρόσβασης"
