msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T15:49:00-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"static-pages-plugin/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.generic.staticPages.displayName"
msgstr "Plugiciel de pages statiques"

msgid "plugins.generic.staticPages.description"
msgstr "Ce plugiciel permet la gestion du contenu statique."

msgid "plugins.generic.staticPages.pageTitle"
msgstr "Titre"

msgid "plugins.generic.staticPages.content"
msgstr "Contenu"

msgid "plugins.generic.staticPages.path"
msgstr "Chemin d'accès"

msgid "plugins.generic.staticPages.requirement.tinymce"
msgstr ""
"<p><strong>Le plugiciel TinyMCE doit être installé et activé afin de pouvoir "
"ajouter/modifier du contenu.</strong></p>"

msgid "plugins.generic.staticPages.editAddContent"
msgstr "Modifier/Ajouter du contenu"

msgid "plugins.generic.staticPages.addStaticPage"
msgstr "Ajouter une page statique"

msgid "plugins.generic.staticPages.addNewPage"
msgstr "Ajouter une nouvelle page"

msgid "plugins.generic.staticPages.editStaticPage"
msgstr "Modifier une page statique"

msgid "plugins.generic.staticPages.settingInstructions"
msgstr ""
"Le formulaire ci-dessous affiche toutes les pages statiques que vous avez "
"créées. Vous pouvez modifier ou supprimer les pages en utilisant les liens "
"qui se trouvent dans la partie de droite."

msgid "plugins.generic.staticPages.editInstructions"
msgstr "Utiliser le formulaire ci-dessous pour ajouter/modifier le contenu de la page."

msgid "plugins.generic.staticPages.duplicatePath"
msgstr "Le chemin d'accès existe déjà pour une autre page statique."

msgid "plugins.generic.staticPages.pageSaved"
msgstr "Page enregistrée avec succès."

msgid "plugins.generic.staticPages.pageDeleted"
msgstr "Page supprimée avec succès."

msgid "plugins.generic.staticPages.noneExist"
msgstr "Aucune page n'a été créée"

msgid "plugins.generic.staticPages.staticPages"
msgstr "Pages statiques"

msgid "plugins.generic.staticPages.noneCreated"
msgstr "Aucune page statique n'a été créée."

msgid "plugins.generic.staticPages.pathRegEx"
msgstr ""
"Le chemin d'accès ne peut contenir que des caractères alphanumériques, ainsi "
"que «.», «/», «-»  et «_»."

msgid "plugins.generic.staticPages.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Cette page sera accessible à : <blockquote>{$pagesPath} </blockquote>... "
"où %PATH% est le chemin d'accès  inscrit plus haut. <strong>Note : </strong>"
"Deux pages ne peuvent pas avoir le même chemin d'accès. L'utilisation de "
"chemins d'accès intégrés au système peut vous faire perdre l'accès à des "
"fonctionnalités importantes.</p>"
