msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"orcid-profile-plugin/emails/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.description"
msgstr "تێمپلەیتی ئەم ئیمەیڵە بۆ کۆکردنەوەی ئەژماری ORCIDی توێژەرانە."

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject"
msgstr "داواکردنی تۆماری ORCID"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.subject"
msgstr "پێشکەشکردن بۆ ORCID"

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description"
msgstr ""
"قاڵبی ئەم ئیمەیڵە بۆ ڕێگەپێدانی گرێدانی ORCID بەکار دێت لە لایەن توێژەرانەوە."

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body"
msgstr ""
"بەڕێز {$authorName},<br>\n"
"<br>\n"
"تۆ وەک نوسەری ئەم توێژینەوەیە دیاری کراویت \"{$submissionTitle}\" to "
"{$contextName}.\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"تکایە ڕێگەمان پێ بدە بە زیادکردنی هەژماری ORCIDیەکەت. <br>\n"
"سەردانی وێبسایتی فەرمیی ORCID بکە و داخل ببە و ڕێپێدان بە گوێرەی ڕێنماییەکان "
"بدە.<br>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\"><img id=\"orcid-id-logo\" src=\"https://orcid."
"org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png\" width='16' height='16' alt="
"\"ORCID iD icon\" style=\"display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; "
"float: left;\"/>هەژمارێکی ORCID دروست بکە، یان ئەگەر هەتە هەژمارەکەت "
"بکەوە.</a><br/>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">زانیاریی زیاتر دەربارەی ORCID  لە "
"{$contextName}</a><br/>\n"
"<br>\n"
"بۆ هەر پرسیارێک، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br>\n"
"<br>\n"
"{$principalContactSignature}<br>\n"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.body"
msgstr ""
"بەڕێز{$authorName},<br/>\n"
"<br/>\n"
"تۆ وەک نوسەری ئەم توێژینەوەیە دیاری کراویت: {$contextName}.<br/>\n"
"بۆ قبوڵکردنی خاوەندارییەکەتم، تکایە ئەژماری ORCIDیەکەت زیاد بکە. <br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\"><img id=\"orcid-id-logo\" src=\"https://orcid."
"org/sites/default/files/images/orcid_16x16.png\" width='16' height='16' alt="
"\"ORCID iD icon\" style=\"display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; "
"float: left;\"/>ئەژمارەک دروست بکە یان داخلی ئەژمارەکەت ببە ئەگەر هەتە  "
"ORCID iD</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">زانیاریی زیاتر دەربارەی ORCID "
"{$contextName}</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"بۆ هەر پرسیارێک تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە.<br/>\n"
"<br/>\n"
"{$principalContactSignature}<br/>\n"
